Информация для любопытных – любительский (N5) перевод передней стороны упаковки с японского языка (двигайтесь по фотографии сверху-вниз и слева-направо) :
肌研 (hada rabo) лаборатория по исследованию кожи
パーワエクト シンプル (pa-fekuto shinpuru) идеально и просто
しっとり(shittori) , やわらか (yawaraka) 素肌 (suhada) увлажненная, мягкая кожа
ヒアルロン (hiaruron) 洗顔 (sengan) очищение лица с гиалуроном
極潤 (Gokujyun) название увлажняющей линейки Hada Labo (приблизительно «очень увлажненная»)
うるおい (uruoi) への (heno) こだわり(kodowari) **на пути к увлажнению
スーパーヒアルロン (su-pa-hiaruron) 酸 (san) супер-гиалуроновая кислота
(うるおい (uruoi) 成分 (seibun)) 配合 (haigou) содержащий увлажняющие компоненты препарат
保水力に優れたヒアルロン酸の、さらに約２倍の水分保持力があるスーパーヒアルロン酸配合の洗顔 料。(Hosui-ryoku ni sugureta hiaruron san no, sarani yaku 2-bai no suibun hoji-ryoku ga aru su-pa-hiaruron san haigou no sengan-ryou.) **входящая в состав препарата супер-гиалуроновая кислота позволяет удерживать влагу во время умывания лица в 2 раза лучше, по сравнению с гиалуроновой кислотой.
無香料 (mukouryou) , 無着色 (muchakushoku) без отдушек, без красителей
洗顔フォーム (sengan fuo-mu) очищающая пенка для лица
ロート製薬 (ro-to- seiyaku) фармацевтическая компания Ро-то-
