Продолжаю заново открывать для себя детскую литературу, и сегодняшний отзыв будет об очень летней и тёплой книге.
К сожалению, каштанов под рукой не оказалось.
Дом под каштанами, Хелена Бехлерова; пересказала с польского Ирина Токмакова, рисунки В. Винокура
Брат и сестра, Пётрусь и Кася, приезжают на лето в гости к дяде Стэну тёте Иве в дом под каштанами. У тёти живёт кот Тымонек, который может превращаться в золотого тигра и устраивать детям сказочные приключения. Лето скучным не будет!
Кот Тымонек, он же Тигр с золотыми глазами.
Рядом с Тигром-Злотоглазом печка становится дворцом, в котором живёт мастер Чист-Трубочист; по лужам на пузырях плавают дождёвые человечки; жарким днём можно отправиться в Африку и спасти слонёнка, который потом воссоединится с большим слоном на комоде... Тётя Ива может говорить, что хочет, а дети будут верить, что всё было на самом деле, что клумбу потоптал не соседский белый пудель, а настоящая Большая Медведица. Дети — они такие. Даже не обязательно находить загадочный дневник, чтобы окунуться в атмосферу странностей и загадок.
На форзаце в щитах символично отображены летние истории дома под каштанами.
В гости к дождёвым человечкам.
Мастер приглашает в гости...
Большая медведица, которая питается астрами.
Мне очень понравилось то, как старший брат заботится о сестре и окружает ее сказками. Дети не ссорятся и не воюют друг с другом, придумывают совместные игры, Пётрусь подсказывает Касе, на какое ещё чудо можно обратить внимание. Даже когда Кася решила подарить кота дочери мастера Трубочиста, Пётрусь не стал долго на неё сердиться (да и кот тоже).
Семейные посиделки с пирожками.
Книга переиздана издательством «Речь» в серии «Та самая книжка», и повторяет советское издание семидесятых годов с пересказом Ирины Токмаковой. С оригиналом и с полным переводом я не знакома, но пересказ мне понравился, подойдёт для детей помладше, как мне кажется. Он простой, но очень уютный, напоминает о детстве, песке в сандаликах, домиках из подушек и том, как фантазия может сделать любой день увлекательным и нескучным. Полезное умение для современных детей, которым даже напрягаться не надо, ведь в смартфонах всё под рукой.
Вот же развлечение - протирать фарфоровые фигурки! Но и это занятие можно сделать интересным.
Иллюстрации В.Винокура — немного размытые, не очень яркие, но подходящие к тексту. Думаю, на 4-6 лет книга будет хороша.
Местная хижина чудес, в которой живёт добрая колдунья.
Съездить что-ли на дачу, на чердак со старыми игрушками подняться...
