Избранная лирика. Поль Верлен — отзыв

Поль Верлен - это один из сильнейших поэтов зарубежного символизма. Его стихи - танец чего-то завуалированного, запредельного, заветного, запретного. Разумеется, не каждое его творение придется Вам по вкусу, но, как мне кажется, поэзия тем и хороша, что среди безграничного множества строк, линий и красок каждый может отыскать что-то исконно свое, что-то такое, что обязательно затронет струны его души, даже если до этого он и не подозревал, что внутри человеческого существа имеется свой собственный музыкальный инструмент. Ведь поэзия - она такая. Она способна рождать песни и целые гимны сердец.

К сожалению, судьба этого человека была не очень-то счастливой, в чем Вы можете убедиться, читая вступление к данному сборнику, включающее в себя мнения людей, знакомых с самим Верленом или лично, или через его друзей, или через его работы, которые, как подмечают современники поэта, являются почти что его собственной биографией, хотя мнение самого Верлена на этот счет прописано даже на обратной стороне обложки.

Как мне кажется, некоторые вставки критиков уже настраивают на нужный лад, помогая понять, что же ожидает нас при погружении в мир Поля Верлена. Ведь уже от некоторых слов во вступлении веет одновременно сладкой негой и призрачным ужасом где-то за легко колыхающимися шторами мнимого веселья.

"Детства" в стихах Верлена значительно больше, чем принято считать. От колыбели под рукой Провидения в беспросветном подземелье судьбы; от детских качелей, колеблющихся из будущего в прошлое, - на них так сладко было бы умереть в настоящем; от ребяческих радостей, с которыми непременно должны быть слиты смутные желания "взрослых" душ, - до смертной тоски погостов, куда врывается голос жизни, и это голос колыбельной песни.

В самом начале нам делают вежливое замечание о том, что без знания фактов жизни поэта понять его работы будет крайне проблематично. Что ж, может, так оно и есть, но, поверьте, чувствовать его вечность, видеть образы - столь же прекрасные, сколь и порой чарующе-безобразные, слышать ту самую темную, торжественную музыку, о которой так шепчется и тихо-лихо поется в некоторых строках, Вы сможете и без каких-либо дополнительных знаний.

Вас ждут как описания природы,

Луна ала на темных небесах;

Качается туман; луг холодеет

И спит в дыму; в зеленых тростниках

Лягушка квакает; прохлада реет.

так и неотвратимо-тоскливые произведения жизни и смерти, тема которых так или иначе проскальзывает мимолетом во многих работах Верлена.

Дождь. Сумрак. Небеса подернуты и хмуры.

Рисуются вдали неверные фигуры

И башен, и церквей готических. Кругом

Равнина. Виселицы черный шест. На нем...

Книга имеет приятное оформление, а под мягкой обложкой Вас ждут идущие бок о бок оригинал произведения - на левой странице - и его перевод - на правой.

Любителям поэзии, от которой так и веет дыханием ночи и ветром с таинственных, мистических земель - ранее зеленых, ныне населенных призраками, творчество Верлена может прийтись по вкусу. Ну а уж ценители символизма найдут себе еще одну вещь в копилку литературных жемчугов, старательно складываемых под резную крышку с древними тайными знаками.