Легкое чтение на английском языке. Откуда у кита такая глотка. Р. Киплинг, О. Дьяков — отзыв

Я все пытаюсь выучить английский. Учу его самостоятельно уже несколько лет, с алфавита. И благодаря различным сайтам, песням, фильмам и книгам я значительно продвинулась в его изучении. Сегодня речь пойдет о книге.

Пару лет назад, накопив немного вебманей, на сайте Книга ру я сделала "английский" заказ. Две книги и тетрадь для записи новых, непонятных мне слов.

Итак, о книге. Из серии "Легкое чтение на английском языке" я выбрала Р. Киплинга. Люблю его произведения за легкость языка, вобщем обожаю его с детства).

Книга небольшая -160 страниц, в мягком переплете. Два года назад она стоила 79 рублей.

Удобно брать с собой в путешествия, места много не занимает и процесс изучения языка не прервется)

При чтении сразу незнакомые слова (а их было предостаточно) выписываю в тетрадь, сразу же в словаре ищу транскрипцию. Я долго ее читала, да))

На обороте проиллюстрирована серия "Легкое чтение на языке": здесь и немецкий, и итальянский, и даже китайский).

В книге представлено 4 сказки:

Итак, в чем же состоит то самое легкое изучение языка? Каждое произведение разбито на абзацы. Сначала идет параллельный перевод английского текста на русский. Причем удобно, что переводится не все предложение целиком, а по частям. Так легче соотнести перевод с английским словом. Удобно, что прям разбирается перевод, почему так, предлагается иногда дословный "нечитаемый" перевод и заменяется на более понятный, "читаемый".

Транскрипции параллельно нет, с одной стороны плохо, с другой стороны нет излишней загроможденности текста. Все же предполагается, что вы хоть немного, но умеете читать. После абзаца с переводом следует ряд типа новых, непонятных слов как раз таки с транскрипцией. Для меня их было гораздо больше:)

Затем этот же самый абзац идет без перевода. Читаешь и мысленно (или вслух;))переводишь уже знакомый и более понятный текст.

По ходу книги дано много различных пояснений, как по тексту, так и каких-то интересных, личных фактов из биографии Киплинга.

Изложение очень легкое, без излишней супер-витиеватости. Что даже мне с моим продвинутым начальным читать было легко. Иногда делала наоборот: сначала читала абзац без параллельного перевода, а затем проверяла себя. Но чаще наоборот)

Так или иначе, но метод работает! К концу книги появляется уверенность: да я читаю, да еще и понимаю то, о чем читаю! Поскольку я еще все слова записывала, то они сами собой учились и после прочтения книги словарный запас значительно увеличился.

А вот к примеру "Дневник Бриджит Джонс" только лишь на английском. Там попотеть пришлось гораздо больше, в итоге то брошу, то снова начну)))

Несомненно рекомендую эту книгу для тех, кто пытается самостоятельно выучить язык. Это отличное подспорье!

Спасибо, что уделили внимание! Осень - идеальное время для чтения;)