Всё красное, Иоанна Хмелевская — отзыв

Природа моей любви к книжке Иоанны Хмелевской "Всё красное" проста и понятна: это просто любовь. Любовь объяснить невозможно, но в этом случае я всё-таки попробую. Для меня, "Всё красное" - это как вернуться домой.

Для начала, книжка мне "не пошла". Сейчас будет некоторое количество личных впечатлений; кого интересует только книга – листаем до следующего звездопада

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Что значит, "иронический" детектив? Это что ещё за глупости: какие там могут быть хаханьки! В детективе всё всегда серьёзно, ну, может быть разве что особенный прохладный британский юмор разбавляет тонкую игру ума, разгадывание шарад и ребусов, погони, преступления и наказания.

Что, это ещё и польский детектив, а действия происходят и вовсе в Дании? И имена всё какие-то... несерьёзные: Казик, Агнешка, Владя, Лешек... Бобусь! А "Белая Глиста" – это что, тоже имя?!

Дело в том, что в самом начале книги размещается список действующих лиц. И не просто список! Судите сами:

Действующие лица, живые, мертвые и потерпевшие

1. Алиция – невероятно гостеприимная хозяйка дома.

2. Зося – подруга Алиции, приглашенная провести скучный отпуск в ее доме.

3. Павел – сын Зоси, молодой человек, только что окончивший школу.

4. Эдик – старый поклонник Алиции, приехавший по ее приглашению, но раньше назначенного срока.

5. Лешек – друг Алиции, приехавший без приглашения.

6. Эльжбета – дочь Лешека, самостоятельная молодая дама, в Дании проездом.

7. Эва – красавица полька, жена датчанина, постоянно проживающая в Дании.

8. Рой – муж Эвы, обожающий жену сверх всякой меры.

9. Анита – журналистка, ведущая весьма активный образ жизни.

10. Генрих – датский муж Аниты с ангельски спокойным характером.

11. Герр Мульдгорд – датский полицейский со знанием польского языка.

12. Казик – жертва любви к Эльжбете.

13. Тип в красной рубашке – таинственная личность, то и дело путается по ходу действия.

14. Владя – знакомый Алиции, вроде бы приглашенный ею вместе с женой.

15. Марианна – швейцарская жена Влади.

16. Агнешка – неприятельница Эльжбеты, приглашенная Алицией вынужденно.

17. Тетя – поразительно энергичная датская старушка, вовсе не приглашенная.

18. Кенгуриxа – австралийская родственница, проявляющаяся только в телефонных разговорах, зато в самое неподходящее время.

19. Грета – датская кузина Алиции, вызывающая противоречивые чувства.

20. Бобусь – сначала друг, а потом враг Алиции, прибывший из Англии.

21. Белая Глиста – любовница Бобуся, приехавшая из Польши.

22. Фру Xансен – домработница Алиции, безвинная жертва собственной фамилии.

23. Торстен – племянник Алиции, чрезвычайно приятный молодой человек.

24. Совершенно посторонний мужчина, которого просто подвезли на машине.

25. Xерберт – сын знакомых Алиции, ниспосланный Провидением.

26. Анна-Лиза – жена Херберта.

27. Авторша – подруга Алиции, приехавшая по ее приглашению, но с опозданием.

Действие происxодит в Дании

Ремарки напротив каждого имени не мои, их дала сама авторша, Иоанна Хмелевская. Она вот так сразу вывалила эту ценную информацию на меня, юного читателя – а мне запоминай? Нет, так дело не пойдёт. Я закрыла журнал (а первый раз нашей семье этот чудо-детектив явился со страниц журнала "Смена" в 1990 году), и вернула не понявшим меня маме и сестре. Они то и дело обменивались фразами из книги, хохотали, а я чувствовала себя, как человек, которого не взяли в клуб.

В 10 классе у меня появилась подружка. Нет, сразу две: Юлька и её мама Зоя. Как-то раз сидела в их невероятно гостеприимном уютном доме, мы болтали о чём-то... и тут зашёл разговор обо "Всём красном". "Как?! ты не читала?" – и вот у меня в руках уже книжка, меня уже провожают домой, и вот я снова открываю "Всё красное", и что же я вижу?

Слева направо: обложка журнала "Смена", в котором впервые была напечатана книга в переводе на русский; та самая Юлькина книга; другое издание, книга принадлежит моей сестре

Всё. Теперь я постараюсь совсем не растекаться мысью по древу, и рассказывать только о книге вкратце, без мемуаров и отступлений.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ДРУГОЙ ПЕРЕВОД.

Да, у этого детектива больше одного варианта перевода с польского на русский. И мне трудно сказать, какой лучше. В журнальном варианте (его до сих пор переиздают, но уже в виде книг) детектив даётся в усечённой версии. Выкинуты некоторые куски, а иные диалоги пересказаны авторшей. Но сам перевод весьма неплох, а то и вовсе более любим отдельными читателями. Но когда я читаю его, то ловлю себя на мысли, что речь г-на Мульдгора/герра Мульдгорда мысленно "перевожу" на другой вариант, книжный. Перевод Веры Селивановой.

Вот сцена знакомства гостей с представителем власти, для сравнения переводов. Мне больше нравится тот, что справа. А вам?

Да, я читала неоднократно, и читаю "Всё красное" время от времени. Просто для собственного удовольствия, потому что это действительно увлекательное повествование. Этот динамичный детектив сродни хорошему фильму, в котором помнишь все фразы, шутки выучены наизусть – но если уж начала смотреть, то оторваться просто невозможно.

Книга была написана в 1974 году чудесным лёгким языком. Диалоги уморительно смешны, в них легко узнаёшь себя, свою подругу - или наоборот. Ситуации (в тот момент, когда никого не убивают) настолько близки, что очень быстро начинаешь чувствовать себя буквально как дома!

Это классический детектив, действие которого происходит в одном доме, в местечке Allerød (Аллерёд), Дания, которое и дало название книге. Дания? Это же Скандинавия, где всё так тихо и размеренно, что можно услышать, как мох растёт. И тут такие страсти, кто бы мог подумать! (кто-кто, Шекспир в пальто)

Под подозрением ВСЕ. Да, практически все те, кого перечислила автор в самом начале. Это преимущественно давние друзья хозяйки дома, знакомые ей ещё из Польши, откуда приехало подавляющее большинство гостей.

Преступление происходит в первый же вечер в разгар вечеринки. И на этом убийстве всё не только не заканчивается – оно только открывает серию непонятных и нелогичных преступлений, эдакую паутину, из которой, приходится выпутываться хозяйке дома, которую зовут...

АЛИЦИЯ

Кому-то эта героиня может показаться легкомысленной, или даже излишне беспечной – в её доме то и дело обнаруживается свеженький труп, а она и в ус не дует!

Ну, конечно, в этом доме всегда что-нибудь валяется! У Алиции такой беспорядок, везде какие-то трупы.

Но в том-то и дело, что она дома, она окружена друзьями, с которыми знакома не один десяток лет (да, не шешнацать ей! но она всё ещё молода, и даже кое-что ещё помнит. а чего-то не помнит совсем, на свою беду), и ни от кого не ждёт подвоха, каверзы или там... стилета в спину.

И потом, опять же, у неё полный дом народу – ей просто некогда думать об опасности, когда с каждым днём увеличивается количество забот и неприятностей. Но она продолжает принимать всё новых и новых гостей, ездит на работу, даёт званые ужины, гуляет по вечерам, сплетничает с подружками обо всех старых и новых знакомых, заводит новые знакомства... Словом, она нормальная женщина. С тайной.

Да, кроме гостей, у неё дома есть много интересного, а то и уникального: новенькая красная лампа (с которой всё началось), катафалк, фисгармония, домработница-однофамилица, картина "для подавления излишней весёлости", куча писем и фотографий – и ужасный, ужасный беспорядок. Благодаря которому она всякий раз чудом остаётся жива.

АВТОРША, она же ИОАННА

Алиция остаётся жива чудом – и благодаря неусыпному бдению друзей. Иоанна – -старинная давняя закадычная и задушевная подруга Алиции, которая приезжает не вовремя. Ну или как посмотреть! Мне кажется, такая подруга никогда не бывает не вовремя. И поддержит, и поможет, и преступника выслеживать готова, и перерыть весь дом в поисках незнамо чего, и ловушки строить... или попадать в них - всё с одинаковой готовностью и оптимизмом. Вот один из первых диалогов только что встретившихся лучших подружек:

Обычно тихое жилище в Аллеред напоминало разворошенный муравейник. Одиннадцать человек носились вокруг многоуважаемой лампы, временами исчезая в черной дыре между кухней и террасой. Из-за датчан - Роя и Хенрика - говорили на нескольких языках сразу. А я все не могла понять, кому пришло в голову устроить этот бедлам. Воспользовавшись шумом, попыталась что-нибудь узнать у Алиции.

- Ты что, свихнулась и специально созвала всех разом, или это просто стихийное бедствие? - спросила я, не скрывая неодобрения.

- Бедствие! - взорвалась Алиция. - Какое там бедствие! Просто у каждого свои капризы! Я все продумала, распределила, когда кому приезжать, но им, видите ли, так удобно! Сейчас очередь Зоси и Павла, и вовремя приехали только они. Эдек собирался ко мне в сентябре. А те6я я ждала в конце июня. А сейчас у нас что?

- Август...

- Вот именно.

- Раньше не могла - влюбилась.

- А Лешек... Алиция оборвала фразу на полуслове и посмотрела на меня изумленно: - Что сделала?!

- Влюбилась, - призналась я с раскаянием.

- Тебе что, мало было?! С ума сошла? В кого?

- Ты его не знаешь. Похоже, я встретила того самого блондина моей жизни, которого предсказала гадалка. Долгая история, как-нибудь расскажу. Так когда приехали Лешек и Эльжбета?

- А, Лешек... Подожди, и что? Разлюбила и приехала?

- Наоборот. Поняла, что мой отъезд уже ничего не изменит, и приехала. Ну а Лешек и Эльжбета?

- Кто это?

- Бог мой, ты не знаешь Лешека и Эльжбету?! Отец и дочь, вон сидят перед тобой. Кжижановские их фамилия...

- Идиотка. Я о твоем хахале спрашиваю. Лешек приплыл на яхте на несколько дней, а Эльжбета приехала из Голландии, тоже ненадолго. Возможно, поплывет обратно с отцом, не знаю. Честно говоря, я их вообще не приглашала.

Такие милые!

ЗОСЯ и ПАВЕЛ

Мать и сын. Ещё одна подруга Алиции. И Иоанны. Иногда мне кажется, что Иоанна не то чтобы недопонимает Зосю, но с юным Павлом у неё больше общих интересов. Зося очень заботливая, трогательная, но довольно нервная мать. А как тут не нервничать, если преступник шастает по дому, когда ему заблагорассудится, пакостит налево и направо.

– Вот видите, вы все планы нарушаете, – упрекнула я Алицию с Зосей, – по гостям расхаживаете, а ни в чем не повинный человек из-за вас принимает яд!

– Павел! – прошептала Зося побелевшими губами. – Вы с Павлом могли вернуться первыми, и если бы Павел…

Павел не преминул воспользоваться случаем:

– Вот именно! И впредь никогда меня больше не ругай, если я опоздаю, – сам бог меня уберег!

А сын её, Павел, довольно крепкий молодой человек, и на него то и дело падает подозрение. Если не в преступлении, то в каких-либо других... мелких провинностях. Сама же она самоотверженно трудится на ниве гостеприимства, позабыв, что и сама является гостьей. Вот тебе, Зосенька, и "скучный отпуск"!

Но вообще, в доме Алиции как минимум приятельствуют все. Царит непринужденная атмосфера добра и вечного праздника дружбы.

Больше никого из гостей перечислять не буду – их много, они разные, все исключительно неспокойные, с тайнами и недомолвками. Не буду портить вам удовольствие, узнаете обо всех в своё время. Остановлюсь на минутку лишь на одном из самых колоритных персонажей.

Герр МУЛЬДГОРД

Диалоги Алиции и её гостей с полицейским "со знанием польского языка", прибывшим на место преступления/преступлений – это просто песня! Некоторые фразы этого уважаемого господина в погонах прочно поселились в моём цитатнике.

Перед вами две цитаты из великолепного герра Мульдгорда. Вам что-то не понятно? Уверяю вас, к концу книги, вы поймёте каждое слово этого терпеливого датчанина!

В качестве иллюстраций: виды Allerød и автор, великолепная Иоанна Хмелевская

Больше ни слова! Боюсь своими комментариями испортить вам возможность собрать все впечатления самостоятельно, и нанизать бусины удовольствия на нить повествования.

Для меня "Всё красное" – один из лучших антидепрессантов, и я знаю, что в этом утверждении совсем не оригинальна, но это правда лекарство от уныния и хандры. Когда читаю эту книжку (и всё-таки я предпочитаю тот перевод, где героев зовут Казик и герр Мульдгорд, а не Казио и г-н Мульдгор!), всегда мыслями возвращаюсь в уютную кухню подружки Юльки и её мамы, и слышу приятные и милые мне голоса, будто бы это мы, а не Зося, Алиция и Иоанна:

Алиция задумалась, помешивая ложечкой кофе, потом спохватилась:

– А я положила в чашку сахар?

– Да, – сказала Зося.

– Нет, – сказал Павел.

– Ну, так да или нет? Решите между собой.

– А ты попробуй, – посоветовала я.

Алиция попробовала и убедилась, что не положила. Взяв сахарницу, она извлекла из нее окурок и переложила его в вазочку с конфетами.

*простите, не слишком удобный формат книги

По книге снят сериал "Пан или пропал". Хорош, как самостоятельное произведение. Смотреть его советую после прочтения книги.

"Всё красное" рекомендую, удовольствие гарантировано!

______________________________________________________

*В заголовке использована строчка из стихотворения Михаила Юрьевича Лермонтова "Молитва". Перевранная, само собой.