Эта книга занимает в моём личном рейтинге первые места вот уже лет двадцать пять если не больше. Она произвела на меня очень сильное впечатление. И это впечатление заслужено.
Роджер Желязны (Зелязны), признанный мастер фантастики и фэнтези, умеющий сочетать эти два жанра как никто другой. Магия и наука сочетаются у него в таком завораживающем синтезе, что часто нельзя понять, где что.
Но для того, чтобы книга произвела тот эффект, который нужен, необходим очень качественный перевод. Читал я эту книгу, наверное, в трёх перевода. И скажу, что только один из них, причём тот, который был самым первым, был самым лучшим. Дело в том, что Желязны часто пишет очень поэтическим языком, у него много метафор, порой весьма тонкий интеллектуальный юмор. И просто дословного и даже смыслового перевода недостаточно. Нужно некое поэтическое чутьё.
Но и даже если перевод не очень хорош, всё равно книга производит впечатление масштабами действа. В книге герои- боги, маги, поэты, мифические существа, роботы, бывшие людьми, люди, бывшие роботами…
Всё это происходит по всей вселенной на разных планетах, в разных временах. На страницах романа разворачиваются события вселенских масштабов. Грандиозная битва, грозящая уничтожить всю вселенную.
В романе действуют сразу несколько персонажей и у каждого своя сюжетная линия, которые затем пересекаются все вместе. Но всё это усложняется тем, что они перемещаются во времени, так что возникает временная запутанность.
В романе нет «плохих» и «хороших». Есть просто силы, которые борются между собой. Условно их можно назвать силами света и силами тьмы. Силы порядка и силы хаоса.
Но с человеческой точки зрения ни те, ни другие вовсе не являются добрыми и справедливыми божествами.
Следить за их борьбой очень интересно.
Книгу рекомендую. Она, в отличие от многих, не устареет ещё очень долго.
