Когда я узнала, что многосерийный фильм "Воронины" лишь с 11-го сезона начал свое "самостоятельное плавание", а до того момента был адаптацией американской комедийной истории "Все любят Рэймонда", я, во-первых, очень удивилась (уж очень "русским" сериалом кажутся "Воронины"), а, во-вторых, решила ознакомиться с оригиналом. Ведь все мы привыкли к тому, что оригинал по определению лучше всяческих подделок и копий...
Но, как ни странно, оригинальная версия меня скорее разочаровала, чем порадовала. Кажется, что это, наоборот, не оригинал, а унылая копия российского ситкома. Сериал теряет как минимум половину своего обаяния без пластичной неврастеничности Дронова, без особой мимики и занудства Дужникова; без острых шуточек Клюева; и, наконец, без замученной жизнью домохозяйки Веры в исполнении Е.Волковой. В американской версии жена главного героя, Дебра, всегда накрашена и уложена так, как будто бы собралась пойти в кафе с подругой, а не посидеть дома с тремя детьми. В этом плане "наша" Вера в своих спортивных костюмчиках и ярких пижамках, с собранными в хвост волосами, в сто раз более реалистична.
То, что все актеры "Ворониных" очень органично смотрятся в своих ролях, вряд ли можно оспорить! Что интереснее, даже сами описываемые в американском ситкоме ситуации на нашей почве не только прижились, но и пустили глубокие корни. Да и куда американцам с их отдельными домами-коттеджами до наших проблем совместного проживания с самыми близкими родственниками!.. Родители Рэймонда живут... через дорогу от семьи своего сына!.. Да Ворониным с их смежными квартирами такие дальние дистанции и не снились!
В общем, я смогла осилить лишь пару серий "Рэймонда". Мне этот фильм показался забавным, персонажи - симпатичными (да, Костик и Леня явно проигрывают в плане внешних данных своим "аналогам" Рэймонду и Роберту), но... не более того... Куда более интересно было сравнить "параллельные" эпизоды двух фильмов. Например, в одной из серий "Рэймонда" отец главного героя злится на жену за то, что она забыла добавить в сэндвич с тунцом... сельдерей!.. Сложно представить себе такую ситуацию в России, где люди (особенно мужчины пенсионного возраста) не жалуют полезные продукты, зато обожают все сытное и мясное... Поэтому логично, что в "Ворониных" пресловутый бутерброд заменили солянкой без колбасы... а сальсу поменяли на более привычную нам томатную пасту.
Также при просмотре обращаешь внимание на то, что далеко не все серии "Рэймонда" можно было скопировать полностью. Например, одна из них посвящена взаимоотношениям брата Рэймонда, Роберта, с негритянкой и переживаниям его родителей по поводу того, что она - черная. В нашей версии такого эпизода, что логично, нет. Наивными кажутся по сегодняшнему дню и рассуждения Рэймонда о телефонах будущего (сериал снимали в 90-е годы). Из этого следует, что сценаристы "Ворониных" подошли к своей задаче адаптации ситкома по-творчески свободно!..
Хочется пару слов сказать и об актерской игре. Если в "Ворониных" все актеры стоят друг друга (хотя, конечно, Клюев и лидирует как глава клана), то в "Рэймонде" на общем, не слишком выразительном, фоне выделяется мама центрального персонажа, ехидная Мэри в исполнении Дорис Робертс! Вот она, пожалуй, понравилась мне больше всех. И из-за нее и стоило ознакомиться с сериалом. Дело в том, что в американской картине именно она является главой семьи, а не ее грубоватый, маловыразительный муженек Фрэнк. Поэтому она ведет себя с большим достоинством, более тонко и не так суетливо, как мама Костика. Она именно плетет интриги, а не в открытую манипулирует персонажами... К тому же, и сама по себе актриса - дама весьма интересная:
«В 2005 году была опубликована поваренная книга Дорис «Вы голодны, дорогие?». В том же году она получила почётную степень доктора изящных искусств в Университете Южной Каролины».
А ведь Дорис в то время было ни больше - ни меньше 80 лет! Неплохие старты, для такого-то возраста!..
Возвращаясь к сопоставлению фильмов, американская версия, в целом, кажется более лайтовой. Да, там тоже ссорятся и мирятся, там тоже показаны непростые взаимоотношения с родственниками, но все это - как будто бы в половину, как будто бы понарошку... Во все происходящее не очень веришь... И, главное, сами герои кажутся куда более отстраненными друг от друга, чем в "Ворониных"... А ""Воронины" - это одна семья!"
