Я большая поклонница произведений Агаты Кристи и очень люблю ее потрясающего персонажа - Эркюля Пуаро. Недавно прочитанный мною роман "Скрюченный домишко" не относится к циклу книг о Пуаро, но я, краем глаза увидев где-то супер-положительный отзыв, загорелась желанием прочесть эту книгу. И ждала, ждала, что она прямо-таки взбудоражит мое воображение и поразит хитроумным сюжетом. Не дождалась...
У меня вот такое издание, в книгу входит 2 произведения: "Скрюченный домишко" "День поминовения" (почему я не рекомендую именно эту книгу - скажу позже). Москва, издательство "Эксмо", 2014 год. Золотая коллекция, однако!
Аннотация из книги:
Своими словами:
Молодой человек Чарльз - главный герой, от его имени идет повествование - влюблен в девушку Софию. Именно в ее семье, в большом семейном особняке происходит таинственное убийство, и под подозрение попадают все члены семьи. Убит глава семьи, которому и так скоро на покой, и на первый взгляд причин отправлять его на тот свет ни у кого не было...
Завязка неплоха и интригует, и, конечно, я находилась в предвкушении интересных перипетий и какой-нибудь этакой, наполненной особым трагизмом, развязки - ведь все герои этой драмы связаны семейными узами.
Итак, первое, что немного коробило на протяжении чтения книги: главный герой, по сути, обычный человек, примеряет на себя роль детектива. Делает он это не по своей воле, а по воле обстоятельств, дабы помочь своей возлюбленной докопаться до истины, да и удобный папа, служащий в Скотленд-Ярде дает добро. И Чарльз превращается в этакого сборщика информации, делая то, что обычно делают Пуаро или мисс Марпл - опрашивает подозреваемых и берет на заметку то, что происходит вокруг.
С одной стороны, такой ход может быть даже захватывающим, дилетант в роли детектива, однако Чарльзу не присущи энтузиазм, способность делать значимые умозаключения, "допросы" проходят скучно.
Засланный казачок не вызывает ни у кого из домочадцев подозрений, все охотно открываются ему - в той или иной степени - как случайному попутчику в поезде. Для меня это немного странно. Наличие представителей закона - только для галочки.
Второй минус - невнятные герои. Их много, они все разные, у каждого свой характер, но, черт возьми, не особо они интересны. Сочувствия не вызывают. Яркими чертами , за некоторыми исключениями, не блещут. Почти все какие-то вялые что ли.
Третий минус - вялотекущий сюжет. Пол книги ничего не происходит! Мы просто знакомимся с персонажами, переходим от одного к другому - Чарльз переходит от одного к другому, кого-то начинает подозревать... Но никаких событий, никакой движухи. Так и ждешь - ну когда же, когда же хоть что-нибудь произойдет! Примерно с середины события начинают развиваться стремительнее, что неплохо, и, завершись все ошеломительной разгадкой, я бы простила вялое начало, однако...
Не буду отрицать, и в других романах агаты Кристи мы зачастую после совершения преступления сначала знакомимся с героями-подозреваемыми, и этот процесс занимает достаточное место в повествовании. Но в других книгах герои бывают поярче и обстоятельства их жизни поинтереснее.
Я люблю угадывать, кто же убийца, обычно подозрение падает то на одного, то на другого персонажа, в зависимости от развития сюжета. Иногда угадываю, но чаще всего развязка меня ошеломляет и удивляет. В этой книге я остановилась на паре имен, и имя убийцы не было для меня неожиданностью, т.к. вина именно этого персонажа к концу книги казалась самой логичной. Но чем мне нравится Агата Кристи - даже если читателю каким-то образом имя убийцы оказывается очевидным до оглашения его автором, причины и обстоятельства убийства становятся настоящим сюрпризом, т.к. додуматься до такого не представляется возможным.
Здесь же сюрприза, к сожалению, не было. Ошеломляющих мотивов или неожиданного способа совершения преступления не было. Развязка оказалась быстрой и смятой.
А ведь "Скрюченный домишко" считается одним из лучших произведений Агаты Кристи именно из-за неожиданной развязки, читала я где-то. Может со мной что-то не так? Не было неожиданности. Было разочарование 😞
Что еще подлило масла в огонь и совершенно мне не понравилось - это перевод. Очень простой, топорный. Очень подозрительный. Я перечитала очень много романов Агаты Кристи, как на русском, так и на английском языках, и проблем со стилем у нее не замечала. А тут встречались и стилистические, и даже пунктуационные ошибки. Поэтому именно перевод от издательства "Эксмо" (имена переводчиков - на фото страницы) - не рекомендую!
Поставить Агате Кристи ниже четверки - рука не поднимается. И отпугивать читателей от этого произведения я не хочу. просто мне "Скрюченный домишко" не понравился. Но положительных рецензий на эту книгу много, так что, как говорится, на вкус и цвет...Кстати, мои любимые романы у Агаты Кристи: "Десять негритят", из цикла о Пуаро: "Убийство Роджера Экройда" и "Убийство в "Восточном экспрессе", из цикла о мисс Марпл: "Объявлено убийство". Вот это мастерство, вот это развязки!
...
