Вчера совершенно неожиданно для себя (*и с о-очень большим удивлением*) увидела, что американцы сняли ремейк одного из моих любимых фильмов — "Босиком по мостовой" / Barfuss Тиля Швайгера, 2005. Посмотреть захотелось сразу, чтобы увидеть, что такого своего покажут авторы, решившие переснять фильм, к которому, на мой взгляд, добавить абсолютно нечено, чтобы хоть чем-то его улучшить. Посмотрела.
... И вот, "Босиком по городу" / Barefoot Эндрю Флеминга, 2014:
Милый, приятный и незамысловатый фильм. Можно было бы добавить и "наивный" (как по идее и сюжетной линии предполагалось), но здесь наивность, скорее, отыгранная, чем переживаемая... Момента передачи ощущения зрителю не происходит совсем, на мой взгляд. Общее впечатление как от осознанно-воссозданной трогательной картинки без живого образа, который затерялся в процессе адаптации оригинального сценария. Создатели американской версии просто взяли готовую яркую историю и пересказали так, чтобы "зрителю было понятно и приятно". Не осталось ничего интригующего, неожиданного, любопытного и особенно оригинально-забавного. Все в лучших традициях американской комедии для широкой аудитории: "и разжевано, и в рот положено, и даже частично переварено", для зрителя оставлена единственная задача — посидеть у экрана, не напрягая ни единую мозговую извилину.
В итоге просмотра, как и предполагала, я не поняла, ЗАЧЕМ (???) американскому кинопроизводству понадобилось переснимать оригинальный и остроумный фильм с замечательными сценарием, режиссерской и актерской работами, которому еще и 10 лет не исполнилось, чтобы он потерял актуальность для сегодняшнего дня? Единственная причина, которую могу предположить — неспособность ценить и воспринимать любую другую культуру, кроме своей, и тотальный отказ от видения мира в не упрощенном до предела варианте... В моем представлении, это аналогично замене шампанского на газировку, в лучшем случае, или свободной дороги на заезженные рельсы, а еды на фаст-фуд...
Не добавлено ничего, оригинальный сюжет упрощен и адаптирован для возраста "4 плюс". Финал переписан и приглажен, гротескные моменты по всему фильму заменены стандартными и привычными, искренность и нелепость переписаны в более понятный Голливуду вариант: "глупенько — значит искренне — поэтому не глупенько". Итог: все чудесным образом трансформированы в адаптированных членов социума и автоматически счастливы. "Как", "что", "почему", "зачем" — несущественно ни для кого ни разу, главное, чтобы нужным образом все сложилось. Любые сюжетные неожиданности раскрываются сразу, ни одного сюрприза, даже в самом незначительном варианте, не сохранено...
Полностью утеряна атмосфера: ни яркого саундтрека, ни сильной операторской работы, ни интересных и выразительных сюжетных поворотов, никаких неожиданностей, сюрпризов и противоречий. И ни одного вопроса ни к сценарию, ни к героям, ни к режиссеру. Все втиснуто в четкие рамки, а что показалось излишним или непонятным — упс.
По степени упрощения сюжета, остается только удивляться... Неужели это единственный приоритетный вариант в американском кинопрокате — чтобы ни одного даже оттенка вопроса не возникло ни в коем случае?? Интересно, там вообще показывали немецкую версию, чтобы потом профинансировать свою?.. Или чужое в любом случае "ниже сортом", чем свое, не зависимо ни от чего, то есть зритель сравнивать не будет?
*Затрагивая актерский состав и работу, также могу добавить, что Лайла в оригинальной версии — живое воплощение хрупкой детской чистоты, наивности и крайней незащищенности, но глупой не показалась ни разу. Американская же героиня — милая глупышка, которая при случае, как и положено в рамках жанра, вполне постоит за себя, на протяжении фильма стремительно трансформируется в правильном направлении, а к концу незаметно "подрастает на несколько голов"... Ну а Тилю Швайгеру здесь конкуренции просто нет....... да ))
Рекомендация, таким образом, простая, и очевидная: если вам довелось увидеть этот фильм, и если он вам понравился... Обязательно (обязательно!) посмотрите ОРИГИНАЛ!
Возможно, и для вас он окажется в закладках "любимые"?
