Я увидела афишу «Холоп. Великолепный век» на страничке местного кинотеатра. Так как российская версия мне зашла на ура, с пересматриванием фильма по нескольку раз, я решила, что я просто обязана посмотреть турецкий ремейк. К тому же одним из моих самых любимых сериалов является «Великолепный век». Думала, что возможно будет отсылка к культовому сериалу, оказалось, что приписка в названии по большому счету хайп.
Но у меня так и не получилось попасть в кинотеатр, так как, то время сеанса было неудобное, то морозы стояли (в зале почему-то очень холодно, сидеть в одежде не хотелось). И как же я сто раз перекрестилась за то, что не потратила деньги на билет, когда, наконец, увидела этот «шедевр».
Смотрела я его, когда он стал доступен бесплатно по подписке в Кинопоиске, который не дает делать скриншоты, поэтому все фото из официального трейлера-тизера.
О фильме
Что сразу стало резать слух – это дубляж. Перевод какой-то топорный. Возможно, в каком-то авторском переводе было бы смотреть интереснее. Но доступна была только одна версия.
Спасибо, что хоть основные шутки были озвучены слово в слово, типа
Зачетные труселя!
В общем, даже игра актеров казалось весьма плохой из-за странных неестественных речей.
Сценарий практически не меняли. Было всего несколько несостыковок с русской версией.
Конечно, его немного адаптировали под местный колорит. Но, на мой взгляд, недостаточно, потому что вряд ли в период Сулеймана Великолепного были такие нравы, думаю, все было намного строже.
Самые странные моменты – это исключение каких-либо сцен из фильма. Ну, то есть, если бы я не видела оригинал, я бы сидела и долго думала, почему произошло именно так? Ощущение, что сюжет скомкали, сжали, что в целом произвело не очень хорошее впечатление. Местами пропали глубина, драматизм, казалось иногда, даже здравый смысл.
Актеры
Ну, ясно-понятно, что как ни крути, ты будешь сравнивать актеров оригинальной версии и ремейка. Например, когда мы читаем книгу и представляем, как выглядят персонажи, нам потом может не зайти экранизация романа.
Так что не буду обсуждать актерскую игру, чтобы не быть не объективной. Просто скажу, наши, на мой взгляд, справились лучше.
Самый кринж – это то, как выглядели герои. Виниры, ярко-выраженный макияж, блондинки среди турчанок (явно не тянущие на натуральных). Я даже специально загуглила, бывают ли турчанки натуральными блондинками? А переделанные косметологами лица? Надо быть совсем отсталым, чтобы поверить в то, что ты попал в прошлое.
А накладная борода судьи? У деда мороза на детских утренниках она поестественнее.
Много что не вязалось. Как будто создатели решили в целом не заморачиваться такими мелочами.
Главный герой для меня - вечный Серкан Болат, как будто актер одной роли. Сложно было воспринимать его кем-то другим. Местами мне казалось, что он буквально переигрывает.
Может роль не совсем его, может режиссер требовал играть именно так.
В общем, было ощущение, что все сделано на «отстаньте», без особых стараний актеров и съемочной группы.
Самым бредовым, мне показался, конец фильма. Странно было все. Немного изменили концовку, и вот уже это выглядит не как комедия, а как сказка, мыльная опера.
В общем, половину фильма хотелось плеваться, половину материться.
По окончании просмотра я попыталась найти хоть один плюс фильма, но не смогла.
Даже не представляю, что чувствовали люди, выходя из кинотеатра. Меня бы просто задушила жаба, платить за это деньги, учитывая, сколько сейчас стоит билет в кино. Не стоит ни копейки.
Фильм однозначно не рекомендую, пустая трата времени.
