Книга небольшая по объему, но как же трудно ее читать... Только мои настойчивость и упрямство помогли ее осилить. Книга может быть интересна только одной категории людей - любителей Японии и истории японской культуры.
Конечно, я понимаю, что написана она в 11 веке и сложно ждать от нее чего-то захватывающего и интересного, но все же некоторые моменты вызывают недоумение.
Большая часть произведения - это описание поступков главного героя Гэндзи, его нарядов, танцев, а также плача по любым поводам (вообще создается ощущение, что в то время плакали много и часто). Действие разворачивается медленно, непоследовательно, а в главных действующих лицах можно вообще запутаться - даже у самого Гэндзи имя-титул меняется от главы к главе. Что уж говорить про его многочисленных возлюбленных, у которых толком даже имен нет - всё какие-то хозяйки павильонов и покоев. А включение фраз "пятая дочь министра", "третий сын Государыни вставшей на путь" и тд способны окончательно запутать даже самого внимательного читателя.
Вначале автор (это, кстати, женщина) утверждает, что Гэндзи всегда серьезен в своих намерениях и, в отличие от других юношей, не ведет распутный и ветреный образ жизни. А потом мы только и читаем, что о его любовных похождениях и победах. По мнению автора быть любовницей Гэндзи - ну просто наивысшее благо, ведь даже просто любоваться им дано не каждой. Поэтому те немногие, что остались глухи к его ухаживаниям, достойны осуждения и порицания. Согласитесь, немного странное представление об отношениях между мужчиной и женщиной?
Что мне понравилось в произведении, так это повсеместное включение стихов, безумно лиричных и поэтичных - в них так и "сквозит" очарование Японии и волей-неволей начинают слышаться переливы кото (японский щипковый музыкальный инструмент), на котором часто играет Гэндзи.
Вывод: любопытно конечно, но только для любителей истории Японии. К сожалению, такой читатель-"обыватель", как я, найдет эту книгу скучной.
