Радует, когда наши фильмы и сериалы настолько хорошо ценят в мире, что не только закупают для показа, но и делают адаптацию. К сожалению отечественный кинематограф не частит такими работами и я сходу могу вспомнить лишь "Папины дочки" и "Ирония судьбы или с лёгким паром".
Но "Холопа" пересняли и показали уже две страны - Монголия и вот Франция. Кроме того в этом году ожидается "Холоп" от турецкого кинематографа.
Монголы сняли чуть ли не покадровый ремейк. Заменили имена, названия, некоторые детали мелкие, да и всё, а вот французы пошли далеко и как на мой взгляд, неудачно.
Фильм заметно отличается от оригинала и чаще всего возникает вопрос "зачем они это поменяли"?. Например у французов отец главного героя владеет сетью гостиниц, герой очередной раз "зажигает с девушкой в президентском люксе. Но он не попадает в полицию, совету директоров просто надоедает такое поведение. А что не так? разве председатель совета директоров не может позволить себе люкс для сына? Ничего не было разгромлено, никаких нарушений, он просто не заплатил за номер, который принадлежит по сути его отцу, хорошо не только ему. Это похоже на юношескую шалость, а не на правонарушение, которое могло привести в тюрьме, как в оригинале.
папа
Дальше папа приходит к своему "сумасшедшему" другу и... вот только здесь именно отец главного героя придумывает, что сделать с сыном. В оригинале понятно, почему чокнутый творческий человек такое придумал, но как подобная идея пришла в голову хозяину сети гостиниц? Зачем он вообще куда-то в таком случае ходил?
Я назвал две основных, но самых запоминающихся странности. Есть ещё третья и это только крупные.
Любовная линия актёров, играющих детей барина (как там правильно по-французски) не раскрыта. совсем. Всё вяло, я не то, что не поверил, будто актёры (актёры в фильме, а не те, кто реально играет) любят друг друга, больше было похоже на то, что они друг друга терпят. Ничего выразительного. Впрочем и в любовной линии главного героя с этим проблемы. Пытались что-то показать, но очень слабо. И это французское кино, славящееся когда-то своей чувственностью.
В общем ждём нашего "Холоп 3", а пока у нас уже и вторая часть вышла, вот мой отзыв о ней.
