Хочу познакомить вас с восхитительной книгой, от которой моя барышня аж визжит. Я на нее смотрела больше двух лет и наконец дочь доросла настолько, чтобы быть способной понять, о чем идет речь.
Это переводное издание, выходящее в нашей стране под маркой, которую я просто обожаю "Счастье внутри". У меня от них два ежедневника первого года и шести лет жизни ребенка, альбом для садовских впечатлений, а книга вот первая. И сразу в точку. Приехала запакованная в пленку, переезд пережила без потерь, хотя так повезло не всем, но я пишу о нашем экземпляре.
Книга в твердой обложке, обложка полуматовая, без тиснения и глянцевых вставок, с крупным и ярким изображением митингующих овощей. На обороте они же, но сзади))) Формат издания увеличенный. Тоненькая, корешок меньше сантиметра. Страниц 32. Но история вышла содержательной, есть что почитать.
Но довольно увесистая благодаря толстым, глянцевым мелованным страницам с изумительной печатью иллюстраций и текста. Трехлетний ребенок спокойно ее переносит, помогает мне листать, но для самостоятельного чтения малышу пришлось бы куда-то сесть и положить книгу на стол или другую поверхность перед собой.
Размеры - 290*230*10 мм
Форзацы тоже бодрые. Алые, с силуэтами плодовых. Открывающий и закрывающий форзацы одинаковые.
Из немного необычного - первый и последний лист истории отпечатаны на бумаге форзаца, отличаются визуально по качеству, но это нисколько не вредит книге.
Место покупки - Озон, обошлась в 200 рублей. Сама книга стоила 300 р, но у меня были бонусные баллы за отзыв на товар, которые я и списала. Сейчас на Озон она распродана, но на ВБ в наличии.
По содержанию это юморная терапевтическая история в стихах. Главный герой - несносный дошкольник Гарри. Он живет с матушкой, которая упорно потчует его овощами, которые совершенно не по вкусу мальчику. Ребенок протестует, кидается в матушку, рисует протестные картинки.
После очередного напряженного обеда, когда несчастная брюссельская капуста отправляется в полет в виде зеленого снаряда, направленного в матушку, происходит странное происшествие - Гарри выясняет, что их с овощами нелюбовь взаимна!
Овощи похищают парня, чтобы...судить.
С заступниками у Гарри слабовато, поскольку овощи он не ест и не любит. Разве что картошечку фри, щедро приправленную соусами. Вот это переплет!...
Думаю, что потрясающие иллюстрации и динамику повествования заметно даже на моих фотографиях нескольких разворотов книги. Она прекрасна. Разноразмерные фреймы, динамичные сюжеты, смешные стишки. Очень хорошо переведенный и адаптированный текст. Только мальчика я бы назвала Геной, практически полностью можно прочесть, подставив это имя и не меняя текст. Но это вкусовщина. В общем, сейчас и Гены и Гарри для России - крайне редкие имена.
Текст не простой. Его много, нужно сообразить, в каком порядке читать - он не всегда идет сверху-вниз и слева-направо. Иногда нужно читать с левого разворота, потом с правого и снова слева. Обороты тоже сложные. Я взрослая и то в первое прочтение в паре мест запнулась и потеряла ритм. Но в дальнейшем, зная о сложных местах, чтение льется ровненько.
У меня высокая скорость чтения, при том, что я читаю красиво, выразительно, меняю интонацию. И на прочтение истории ребенку вслух у меня уходит минут семь. Дочь, естественно, читать не умеет - ей вот-вот три года исполнилось. Сейчас книжка входит в десяток самых любимых у моего ребенка. Читаем каждый день по паре раз. История ей не надоедает.
Особенности:
- Страницы бликуют. При случайном замятии, особенно на темных страницах, могут случиться некрасивые микро-сколы и этот дефект будет сильно заметен. У нас есть мятая страница, дочь случайно закрыла неудачно, мы тут же выпрямили, но залом остался.
- Стилистика комикса. Мне очень нравится, ребенку тоже, но стилистика на любителя, к которым мы относимся))
- Сразу скажу, что мне норм, но почему-то во МНОГИХ отзывах на ВБ есть претензии к содержанию. "У мальчика неразрешенный конфликт с овощами!" Ей богу, я не знаю, как это комментировать, чтобы не ржать. Если коротко, то пищевые привычки рекомендуют родители, а не юмористическая детская книга. У моей дочери проблем с овощами нет, хотя лук она не любит (как и я), зато обожает ягоды, хорошо ест фрукты. На пищевое поведение книга повлияла...никак. И не должна была. Колобок же не влияет, хотя так-то он тоже хлеб.
Плюсы:
- Отличная идея. Забавно, что овощи могут ополчиться на проказливого пацана.
- Иллюстрации востооооорг. И само исполнение книги - тоже.
- Тот самый случай, когда с переводом все чудесно. Я не читала книгу в оригинале и, честно говоря, не собираюсь, но адаптация блестящая. Юмор, слог, сюжетные твисты - все ок.
И что в итоге?
Я ее не зря так хотела и очень рада, что приобрела. Дочь ее обожает, читаем каждый день и часто не по разу. В три года содержание понятно, юмор частично тоже. Когда я ей шепотом прочла фразу вынесенную в заголовок, она ржала.
Качество исполнения на высоте. При стоимости в 250-300 рублей очень рекомендую к покупке! От меня отлично и признание в любви 💗
