В данном случае, вопроса о том, что лучше книга или фильм даже не стоит. Книга - это ключ к пониманию всего, в том числе жизненной философии главных героев, которая в фильме осталась слабообъясненной и непонятной.
В фильме все сосредоточено не на этом. На политике, на эротике, на подчеркнутой чудаковатости Терезы.. Откуда взялась у Томаша любовь к этой девушке совершенно непонятно.
Конечно, Жюльет Бинош хороша, играет всë, что задано с отдачей и искрой, но изначальный материал, увы, неубедителен. Дэниэл Дэй-Льюис тоже красавчик, несомненно, смотреть на него очень приятно. Но вот и всё: красивые актеры и пустота.. Лишь обрывки цитат из книги, которые повисают в воздухе..
А между тем в книге любовь Томаша и Терезы это:
Если любви суждено стать незабываемой, с первой же минуты к ней должны слетаться случайности, как слетались птицы на плечи Франциска Ассизского.
Или вот такая поэзия:
Тереза знает, что такой бывает минута, когда рождается любовь: женщина не может устоять перед голосом, который вызывает наружу её испуганную душу; мужчина не может устоять перед женщиной, чья душа чутко откликается на его голос.
В общем, я рекомендую прочитать книгу и потом смотреть фильм, который будет не более чем как вставка с картинками в книге.
