С этой книгой я познакомилась еще в детстве и сразу влюбилась. Я обменяла ее в библиотеке (как мне разрешили - ума не приложу).
Наверное, с нее началось мое знакомство с Каламбуром. Впоследствии все вылилось в неукротимую страсть и написание диплома по переводу каламбуров.
В подробностях описывать нет смысла, так как в книге важнее не сам сюжет, а огромное количество "пасхалок" и философских "крючков", сподвигающих к размышлению.
Сюжет.
Молодой человек по имени Петропавел путешествует по сказочной стране. Он как бы избранный, и ему необходимо как бы спасти эту страну. Почему "как бы"? Да все в этой книге "как бы", она будто намекает нам, что нужно относиться ко всему легче.
Во время путешествия Петропавел постоянно сталкивается с разрушением стереотипов абсолютно разного толка - ломаются - с первого взгляда устойчивые - выражения, подвергаются сомнению очевидные истины, расширяются границы языка и сознания.
Трещит по всем швам пространство, во все стороны расползается время, и падающая башня мироздания великолепна в своем полете.
Между главами основного повествования встречаются лирические отступления, наступления и исступления, в которых автор высказывает свои мысли относительно разных вещей.
Отсылки
Отсылки в произведениях - это своего рода загадки. Очень приятно внезапно найти что-то, невидимое с первого взгляда, это как диалог между тобой и автором.
"Между двух стульев" так и кишит отсылками. Тут и имена героев - Петропавел, Бон Жуан, Шармен, Гуллипут, Слономоська, Спящая Уродина, Ваще Бессмертный - и места - Капитанская Дачка, Гиперболото инженера Гарина, и устойчивые выражения: "Я вижу, голова у тебя не для кляпа".
Мои впечатления
Из этой книги я узнала, кто такой Фердинанд де Соссюр, поняла, что не только я не понимаю Курочку Рябу, выучила наизусть хороший кусок прозы и пронзительное стихотворение, стала переводить "Лимерики" и задала себе множество философских вопросов, на которые продолжаю искать ответы.
Итог
Эту книгу точно нельзя назвать обычной, ведь она с тмином.
В общем, советую прочитать, если голова у вас не для кляпа.
