Орден Феникса - последняя часть, прочитанная мной изначально в любимом Росмэновском переводе. И до сих пор она остается моей самой-самой любимой! Я обожаю даже ее одновременно яркую и прохладную синюю обложку.
Начиная с Принца переводы тормозили, и я читала последние две книги в кривеньком любительском переводе, а уже потом обзавелась бумажными версиями. Как оказалось, найти их не так-то просто, потому что в книжных магазинах их уже давно не продают, а "вторичный" рынок полон мошенников и сомнительного товара.
---
К счастью, я нашла честных и проверенных продавцов, у которых даже сейчас можно приобрести любую из семи частей. Рекламировать их я не вижу смысла, но, если для вас это актуально - пишите в комментарии или в личку, я с удовольствием поделюсь с вами такой находкой!
---
Орден Феникса - самая захватывающая, динамичная, и, пожалуй, мрачная из семи частей истории о Гарри Поттере. Мы узнаем много нового о родственных связях персонажей (в которых можно и запутаться), о прошлом главного антагониста, и с первой страницы погружаемся в насыщенные, концентрированные волшебные события.
Очень интересно наблюдать за тем, как взрослеют и меняются герои, которым вскоре предстоит буквально спасать магический мир от погружения в кромешную тьму.
Также недавно мне удалось приобрести оригинальное издание этой книги от Блумсбери на английском языке.
Я наконец решила, что моего уровня знания языка достаточно, чтобы перечитать любимую книгу на языке оригинала. Вы только посмотрите, какая красота!
Я уже читала на английском Философский Камень, но она мне в переводе от Росмэн понравилась больше, так как язык оригинала для детей (давайте сойдемся на том, что первая часть должна быть максимально понятная именно детям) - достаточно скуп и скуден. С Орденом, думаю, такой проблемы не будет, потому что книга уже достаточно "взрослая".
---
Всем, кто хорошо знает английский, советую попробовать перечитать Гарри Поттера именно в оригинале. Тем же, кто предпочитает русский, однозначно рекомендую приобретать книги в переводе Росмэн, ибо Махаон умудрился убить Мальчика-Который-Выжил и сплясать на его могиле. Ни в коем случае не покупайте Махаон своим детям, если хотите, чтобы они полюбили эту историю так же сильно, как любим ее мы с вами.
