Название: Phrase (ранее известный как Memsource)
[ссылка]
Что это?
Phrase — это облачная платформа для управления локализацией, которая помогает компаниям переводить контент, сайты и приложения. Она поддерживает интеграцию с CAT-инструментами (Computer-Assisted Translation), API, автоматизирует процессы перевода и подходит для команд разработчиков, локализаторов и менеджеров проектов.
Есть на русском языке.
Как пользоваться Phrase?
1. Регистрация и создание проекта:
- Заходите на сайт, регистрируетесь (есть бесплатный пробный период - 2 недели)
- Создаёте проект, выбирая язык оригинала и целевые языки.
2. Загрузка файлов для перевода:
- Поддерживаются форматы: JSON, XML, PO, XLIFF, CSV и др.
- Можно загружать файлы вручную или настроить интеграцию через API/Git.
3. Работа с переводом:
- Встроенный редактор позволяет переводить вручную или использовать машинный перевод (DeepL, Google Translate и др.).
- Можно заказывать переводы у профессиональных лингвистов через сервис.
4. Контроль качества и экспорт:
- Проверка на ошибки (QA-инструменты).
- Скачивание готовых файлов или автоматическая выгрузка в репозиторий.
5. Интеграции:
- Подключение к GitHub, GitLab, Figma, Shopify и другим сервисам.
Плюсы Phrase:
✅ Удобный интерфейс — интуитивно понятный, подходит и для новичков, и для профессионалов.
✅ Автоматизация — интеграция с CI/CD, Git, API для ускорения процессов.
✅ Качественные переводы — поддержка CAT-инструментов, память переводов (TM), глоссарии.
✅ Гибкость тарифов — есть бесплатный план для небольших проектов.
✅ Поддержка многих форматов — удобно для разработчиков и локализаторов.
Минусы Phrase:
❌ Высокая стоимость для больших команд и проектов (платные тарифы могут быть дорогими).
❌ Ограничения в бесплатной версии — мало проектов и слов в месяц.
❌ Сложность для новичков — некоторые функции требуют времени на освоение.
Вывод:
Phrase — отличный инструмент для локализации, особенно для IT-компаний и разработчиков. Он экономит время, но может быть дорогим для небольших студий. Если вам нужна автоматизация перевода и интеграция с кодом — стоит попробовать!
Оценка: ★★★★☆ (4.5 из 5)
