Давным-давно, когда я сама была маленькая, в нашем доме появилась детская книга с чудесными картинками.
Книга была таинственная, необычайно красивая и на иностранном языке.
Пока остальные дети вяло листали "Золотой ключик" без единой иллюстрации, полученный за сдачу макулатуры, я, словно комикс, рассматривала по порядку картинки и сама придумывала маленькие истории.
Прошло тридцать лет, я сама стала мамой, и однажды в книжном магазине увидела ее - русскую версию "Вокруг света" Ричарда Скарри.
Англоязычная и русская версии книги
Не смотря на то, что книге уже более 50 лет, на русском языке она вышла недавно.
Но за эти полвека "Вокруг света" переживала множественные изменения. Та или иная страна были недовольны тем, как автор изобразил их в книге. В целях толерантности историю изымали. Потом другую. Затем всё возвращали на место.
Удивительно, но оба издания у меня не отличаются по количеству историй.
Карта мира - карта историй
На титульном развороте изображена карта, благодаря которой легко давать ребенку первую информацию о материках и странах.
Книга идеальна для первого чтения малышу
Русскоязычное издание мне кажется попроще в плане печати. Контуры изображений не такие четкие и яркие.
Зато, на мой взгляд, книга дважды идеальна для первого чтения.
Много картинок и мало текста
Как и в других книгах Ричарда Скарри здесь очень много картинок и не много текста.
Первый раз эту книгу интересно читать маме для малыша. Потом, когда ребенок подрастет, книга прекрасно подойдет для первого самостоятельного чтения.
Все картинки изображают то или иное действие, что облегчает ребенку чтение текста.
Огромные иллюстрации
Иллюстрации порой захватывающе-огромны. Учитывая не маленький размер книги, это выглядит завораживающе.
Много национального колорита
В книге практически нет поучительных историй и высокой морали. Иногда попадается юмор.
Много рисунков достопримечательностей и национальной одежды. Глубоких знаний эта книга не даст, это не учебник. Но благодаря ей, малыш сможет узнать, что есть разные страны и даже рассказать, что, к примеру, в Англии гвардейцы и по дорогам ездят красные двухэтажные автобусы. В три года такая осведомленность - большое достижение.
Яркие картинки
Я самостоятельно делала перевод с английской версии, чтобы убедиться в том, что русскоязычная досталась нам в полном смысловом объеме. Перевод в книге оказался не дословным, а художественным. Это ничуть не умоляет достоинств книги. Перевод хороший. Читается легко, спотыкаться о каждое слово не приходится.
Из всех книг для малышей про путешествия и страны считаю "Вокруг света" Ричарда Скарри самым лучшим выбором.
