А как еще это вот охарактеризовать? Так всё как обычно начинается - идет себе обычный такой парняга с тренировки по айкидо, и вдруг хрясь, и он уже в другом мире. Ну а дальше идет рассказ этого самого парня вполне себе оболдуйским языком. То есть человек он современный, слов у него в уши влетает много, потом они крутятся у него в голове, перемешиваются, но разобраться что эти самые слова значат ему как-то недосуг. Ну и вот вся эта книжка, по крайней мере там, где герой про свою жизнь в Руссии магической рассказывает. Остальная часть книги, в принципе, грамотно написана, даже с намеком на эрудицию, хоть и не слишком глубокую.
Честно говоря, пока не поймешь, что авторы таким образом характер героя выявляют, читать ну очень трудно, если не сказать противно. Но когда до вас сия глубокая истина доходит, читать уже можно, и даже увлекательно.
Вот так как-то. Это вроде как первая книжка, но я уже видел в новинках фэнтези двенадцатую. Не знаю, последняя она или нет. Так что смотрите сами, подходит вам это чтиво или нет.
