Я совершено случайно вышел на эту легкую и одновременно с тем забавную книгу про молодую женщину, которая некогда занималась тем, что истребляла демонов. Да-да, тех самых с рогами и характерным запахом серы вместо пота, который обычно выделяет человеческое тело. Создания ада уже много веков пакостят и мешают нашему виду становиться лучше и познавать Бога. И еще они пытаются вмешиваться в наши смертные дела.
И чтобы восстановить равновесие мира, Ватикан использует охотников на демонов. Да, странный парадокс - демоны здесь есть, а ангелы не вмешиваются в дела смертных. Может быть их даже просто нет. Этот вопрос прямо в романе не поднимается, но мне кажется очевидным, что если есть демоны, то есть и ангелы. Ведь они когда-то ими были. Мне конечно же могут возразить, что отнюдь не во всех религиях демоны есть падшие ангелы.
Это будет правильный аргумент : ) Но! Вся атмосфера и ЛОР Кейт строятся на христианской мифологии и преданиях. А значит демоны некогда были светлыми и добрыми ангелами, которых отправили вниз. И теперь они обижены на Господа, а мстят за это Его последнему творению. Ведь самому Господу не отомстишь. Да это и звучит нелепо - мстить Богу. А вот людишкам самое то. Видимо это все, на что хватает сил у падших. Нет, я не ерничаю.
Просто пытаюсь проанализировать присходящее в книге, и у меня это не очень хорошо получается. Но да ладно. Автор здесь делает акцент явно не на проработке собственного мира, а на приключениях героини, и её тяжелом моральном выборе, который периодически ставит её в тупик. Ну посудите сами - на кухне у вас вот-вот сгорит торт для гостей, а в подвале лежит труп одержимого, который надо куда-то убрать. Чем вы займетесь в первую очередь?
Подсказка - все не так однозначно, как может показаться на первый взгляд. У каждого выбора есть свои последствия : ) Как положительные, так и отрицательные. И нужно решать как можно быстрее - труп вот-вот найдут гости или муж, который зайдет за чем-нибудь в подвал, а торт может сгореть, и тогда придется вновь возиться у плитки и мучиться с тестом. Звучит немного странновато, не правда ли? Но именно на этом и строится весь роман.
"Кейт" - это книга контрастов и противоречий. Некогда искусная истребительница демонов теперь находится на заслуженном покое, успешно вышла замуж, у неё есть замечательный муж со своими собственными амбициями и политическими играми, и конечно же дети. Она полностью погружена в рутину семейной жизни, которая кажется Кейт слаще жизни, и даже думать не хочет о том, чтобы что-то поменять в этом личном раю, который она столько лет кропотливо создавала.
Пока в один прекрасный вечер на кухню не влезет демон, и не решит напомнить ей "старые и добрые времена". Чему Кейт не слишком сильно обрадуется. Она была свято уверена, что местный собор достаточно хорошо защищает город от того, чтобы сюда вторгались демоны. Но если это не так, то её жизнь в опасности. Но что самое страшное - под угрозой теперь и её семья, которая не знает о том, чем раньше она занималась.
Ведь, несмотря на наличие демонов как объективной реальности в этой вселенной, большинство людей продолжает играть в игру "Бога нет, мы покорили природу, и осваиваем космос", и демоны здесь считаются бабушкиными сказками. Ватикан и остальные знающие жестокую правду организации предпочитают умалчивать о фактах и доказательствах того, о чем говорят их проповедники с кафедр соборов или благотворительных фондов.
И продолжают поиск тех, кто может стать в будущем профессиональным истребителем демонов, так как несмотря на улучшение жизни в целом, и вроде как все более распространяющуюся толерантность и терпимость в мире, человек по-прежнему остается одним из самых страшных созданий на Земле. И демоны охотно вселяются в наши тела для того, чтобы творить свои инферальные козни. Но об этом чуточку попозже друзья : )
Несколько слов о бумажной версии. Свой экземпляр я брал в библиотеке. Я много думал о том, стоит ли мне покупать этот роман себе в коллекцию, и пришел к выводу, что пожалуй все-таки я отношу эту историю к одноразовому чтиву. Несмотря на легкий и приятный слог автора, у меня не возникло желание перечитывать эту историю повторно. Достаточно и одного погружения в этот странный мир с демонами и перегоревшими тортами, которые могут испортить вечеринку мужа сильнее незваных гостей с рогами.
Издательство: Эксмо, 2007 г.
Серия: Модная книга
ISBN: 978-5-699-23827-9
Страниц: 464 (Газетная)
Масса: 366 г
Размеры: 185x113x32 мм
Официальная аннотация книги:
Когда-то давно истребление демонов и зомби было для Кейт Коннор настоящей работой, серьезной и очень опасной. Впоследствии Кейт отошла от дел, обзавелась семьей и порядком подзабыла прежние навыки. Однако силы зла вновь зашевелились. Что-то притягивает их в маленький уютный городок, в котором обосновалась Кейт. Вот и приходится ей в перерывах между стиркой, уборкой и воспитанием детей заниматься устранением нежелательных элементов, угрожающих существованию человечества. Новая книга от автора знаменитых бестселлеров "Код Givenchy" и "Матрица Manolo". Перевод В. Гольдича, И. Оганесовой.
Первое, что бросается в глаза читателю - очень легкий и приятный слог повествования. Бог с ними, с этими демонами, и весьма специфичным сюжетом про то, как немного заплывшая жирком (я в плане профессии, а не реального веса героини) истребительница демонов Кейт вынуждена вновь встать в строй, так как демоны вновь появились в её жизни, и явно не собираются уходить из неё просто так. То, как написана эта история друзья! Это восхитительно!
Я чудом сдержала стон.
— Почему бы и нет? Прошел уже целый месяц с тех пор, как мы смотрели всего «Гарри Поттера».
Элли закатила глаза, затем достала чашечку для Тимми и поправила медвежонка Бу. Я поняла, что влипла.
Я просто бью челом переводчикам за столь кропотливую и тщательно проделанную ими работу, так как ребята явно постарались на славу. Они не только смогли передать нюансы перевода, но и сохранить художественную составляющую романа, не превратив его в низкокачественный учебник изучения иностранного языка с многочисленными ошибками в самой аннотации. Понимаю, что звучит достаточно странно, но я проглотил историю за несколько часов, даже не заметив того, что книга слишком быстро заканчивается.
— Стюарт сказал, что он не против, чтобы я переночевала у Минди. Можно? Ну пожалуйста!
Я провела руками по волосам и постаралась не рисовать себе картин, в которых я убиваю своего мужа. Часть моего сознания, отвечающая за здравый смысл, вопила, что он хотел как лучше. Та же часть, что пришла в ярость, возмущалась легкостью, с которой он отправил развлекаться мою единственную помощницу. Теперь мне придется самой убирать дом, готовить обед и развлекать Тимми.
Для меня это в последнее время большая редкость, так как чаще всего современные писатели грешат откровенным графоманством (конечно же не все, но как же не поплакаться в отзыве на тяжелые времена и ужасные нравы, хд?), которое порой очень сильно затрудняет скорость усвоения текста. Особенно если это отечественные писатели, которые просто заплатили изданию за то, чтобы их шедевр всей жизни вышел в печать.
Самое лучшее — священная земля. Демоны не могут находиться в церкви. Иногда им удается пройти в дверь, но это их практически убивает. Они испытывают страшную, мучительную боль, которая усиливается по мере того, как они приближаются к алтарю. А если в алтаре имеются святые мощи (что случается довольно часто), тогда это самая настоящая пытка. Не слишком приятная картина. Но поскольку мне вряд ли удалось бы уговорить Стюарта, Ларсона и всех остальных прогуляться до собора, данное испытание не годилось.
А дальше все по шаблону друзья. Какой-нибудь скучающий читатель (например я) натыкается в книжном магазине на распродажи, и видит странный томик за 20-30 рублей. Цена уже намекает на то, что это скорее всего откровенный шлак, который потому здесь и оказался, что его никто не хочет покупать и читать. Но человеческое любопытство не знает границ, и вот ты уже стоишь на кассе с книгой, так как несколько раз тебе так уже везло. И надеешься, что может быть повезет и в этот раз.
— У нас вечно не хватает чистых стаканов, — объяснила я.
— Похоже, вас не слишком мучает жажда, — весело заявил судья Ларсон. — Или вы решили потихоньку глотнуть спиртного, пока мы тут наслаждаемся вашим великолепным яблочным пирогом?
Я рассмеялась.
— Меня мучает жуткая жажда, — соврала я. — И я выпила почти весь стакан, пока шла сюда.
Именно поэтому я делаю настолько длинный акцент на качестве перевода текста, так как он восхитительно легкий, приятный, воздушный, и греющий фантазию читателя. Да Бог с ними, с этими демонами и Кейт. Мне импонирует то, КАК это написано, и как качественно переведено на наш могучий и сильный : ) У меня был самый настоящий литературный организм. Хочу сказать спасибо переводчикам за эти ощущения.
— Numquam opus maius, — изрек святой отец.
С латынью у меня плоховато, но суть я поняла. Сейчас нужда в истребителях сильнее, чем когда-либо.
Но пора возвращаться к нашей героине и сюжету. Которые, к сожалению или нет, уже не настолько радуют, как работа переводчиков. Скажем так, сам сюжет достаточно банален, и он не вносит ничего нового в подобную нишу. Но и ругать автора не за то, так как сам роман достаточно неплохо хранит свои секреты от читателя. Да, это не детектив уровня Агаты Кристи, и я даже сразу догадался кто тут злодей примерно с первых же глав. Но это не мешало мне насладиться историей и даже мерзко похихикать над проблемами Кейт.
— Ты с ума сошла? — поинтересовался он театральным шепотом. — Торговый центр? Ты хочешь, чтобы я поехал в торговый центр? Что я такого сделал? Я готов откупиться, честное слово! Поездка в Париж, целый день в спа-салоне — только скажи! Но не посылай меня в торговый центр!
Сам сюжет достаточно просто: некогда работающая на "небесную канцелярию" женщина вынуждена вновь столкнуться со своим прошлым, которое буквально лезет к ней в квартиру через окна не хочет быть забытым. Все усложняется тем, что ни муж, ни тем более дети не знают о том, чем именно занималась любящая мать и верная жена раньше. Ну а еще тем, что демоны не самые приятные соседи. С ними не договориться, они не понимают вежливого "нет", и обычно попытка договориться заканчивается неизбежной дракой.
Дурацкие игры в духе «плаща и шпаги» меня раздражали. У меня имелся мобильный телефон, факс, карманный компьютер и выход в скоростной Интернет. Неужели так уж необходимо разгуливать по территории собора, когда простое письмо по электронной почте может сообщить мне о точном месте и времени встречи? Я посмотрела на часы и обнаружила, что уже десять минут первого. Отец Бен только что видел человека, который мной интересовался, так где же он, черт его побери?
Появление первого за многие годы демона на кухне Кейт для нашей героини означает только одно - её прошлое действительно вернулось, и теперь ей придется вновь вспомнить свои навыки истребительницы. Параллельно продолжая поддерживать политическую деятельность мужа, и разбираясь с подростковым бунтом своей дочери, которая ой как не вовремя решила качать свои права на независимость и собственное мнение. Ну почему ты растешь так неожиданно милая? Мамочка сейчас ОЧЕНЬ занята.
— Мама! Он снова это сделал! И чем только ты его кормишь? — возмутилась Элисон, моя чрезвычайно своенравная четырнадцатилетняя дочь, от которой хотя бы не воняет.
— Кишками и козлиным [ой]м, — рассеянно ответила я и снова принюхалась.
Пикантности тексту (в хорошем смысле этого слова) добавляет тот факт, что книгу писала женщина, а не мужчина. Где связь? Поясню - страдания женской половины в плане готовки, уборки, поддержки атмосферы в доме и других якобы "женских" дел лучше всего сможет передать только та, кто знает не понаслышке что это такое. Эти, кажущиеся на первый взгляд незначительными, вставки и моменты в книге делают её внезапно живой и реалистичной, несмотря на наличие здесь демонических сущностей.
— Если мне не изменяет память, ты держала возле моего глаза миниатюрного воина с мечом.
— Верно. Извините.
— Я не обижаюсь, — ответил Ларсон.
Кейт получилась очень живым персонажем,которым не похожа на маньяка со стороны соседей. То есть она не бегает с катаной по улице перемазанная чужой кровью, и не орет про вторжение Ада, которое нужно уничтожить, дабы спасти человечество от неминуемого рабства со стороны инфернального измерения. Даже убедившись в том, что очередной князь тьмы вновь затеял понятную только ему игру, она продолжает заниматься своей собственной семьей, которая для неё более важна, нежели эти ваши концы света и вторжения демонов.
— Хорошо, — кивнул Ларсон. — Ты привела веские доводы. Но мои возможности действовать ограничены моей работой. Записи, которые я хотел бы посмотреть, находятся в архивах собора, а я большую часть дня должен проводить в суде.
Я готов аплодировать автору за то, насколько непринужденно она смогла создать свою героиню, которая пытается спасти человечество вперемешку с мыслями о том, можно ли позволять её дочери встречаться с мальчиками, или же она все-таки еще слишком юна для подобных приключений? Я вначале достаточно скептически относя к такому странному смешению жанров, но должен признаться, что ошибался - "Кейт" действительно вышла одновременно смешной, и в тоже время интригующей.
— Мама! Мама! Смотри! — Она принялась как безумная размахивать пакетами с покупками, пока я выливала остывший кофе и занималась новым, притворяясь, что весь день только и делала, что приводила дом в порядок. — Я купила пять блузок от «Томми Хилфигера» в «Нордстроме». Там был целый стол со скидкой семьдесят пять процентов, и Стюарт сказал, что я могу взять по одной каждого вида. Я и для Минди прихватила пару штук и… — Элли захлопнула рот, заметив наконец гостя, сидящего за столом. — Ой. Здрассте.
Да, я повторюсь еще раз, что сюжет здесь достаточно банален, и не несет ничего оригинального для своей ниши, но все это обыгрывается интересными персонажами, и конечно же главной героиней. Я всегда говорил, что порой роман вытаскивает какой-то конкретный персонаж, на котором и строится вся история. Так вышло и в этот раз друзья : ) Кейт действительно тащит всю книгу на себе. И это забавно.
— Мы живем в безумном мире. И я… ну… должна уметь защитить себя. — Поскольку Стюарт никак не отреагировал, я бросилась в омут с головой. — Ты теперь стал дольше задерживаться на работе, а я сижу дома одна с детьми. — Я начала загибать пальцы. — В этом году Элли будет дольше оставаться в школе. Мне придется забирать ее позже, чем раньше, и брать с собой Тимми. По-моему, будет разумно подготовиться…
Да, я готов похвалить эту книгу, несмотря на то, что я считаю её одноразовым чтивом, к которому лично я не буду возвращаться. Просто я не считаю чем-то ужасным прочитать действительно хорошую развлекательную литературу, прочувствовать на себе приключения героя, и с положительными эмоциями заниматься дальше своими делами. Просто в наше время книги не самое дешевое удовольствие, и поэтому я предпочитаю собирать тех писателей, которых я точно буду перечитывать снова и снова.
Подумать только, а ведь были времена, когда я жалела, что не ходила в школу! Потрясающе. Мне пришлось сдержаться, чтобы не сказать: «Расслабьтесь. Через двадцать лет это не будет иметь никакого значения». Сейчас моей четырнадцатилетней дочери казалось, что это очень даже важно.
Так что поднимаю палец вверх, и рекомендую всем "Кейт" для самостоятельно погружения в противостояние демонов и тортов. В котором победа всегда будет близка, но всегда будет шанс неучтенной конфорки на плите с молоком, которое может убежать : ) Приятного чтения друзья, и делитесь своими впечатлениями о романе, если вы уже читали его. Лично для меня это очень забавный эксперимент, результатами которого я весьма доволен.
— Вот именно, — согласился со мной Ларсон. — Есть еще кое-что. Около четырех месяцев назад был уничтожен маленький бенедиктинский монастырь в Тосканских горах. Его разобрали по частям. Но только кельи монахов. Часовню не тронули.
Спасибо всем, кто заглянул на огонек, и до новых встреч. Берегите себя!
