Доброго времени суток!
Решила я написать отзыв об этой книге.
Сначала предыстория. Я просто безумный фанат Гарри Поттера. Кучу раз я перечитывала книги, пересматривала фильми. На премьеру последних двух частей ходила в кино по два раза. Плакала над последней книгой и двумя последними фильмами. Переживала за героев, как за собственных друзей.
В общем все детство я жила этим волшебным миром. И были очень расстроена, что история закончилась.
Как и все Поттероманы я мечтала о продолжении. И когда узнала, что оно будет - была просто счастлива и начала жить в ожидании этой части.
Наконец дождавшись выхода, я конечно же побежала в книжный и принялась читать эту книгу.
И...Я ПРОСТО РАЗОЧАРОВАЛАСЬ.
Почему же?
Сейчас разберу несколько моментов.
Первое, что бросается в глаза - перевод. Просто ужасный. Спивак перековеркала всё, что только можно было. Непонятно зачем! Чтобы выделиться? Или показать, что она оригинальный переводчик? Наверное, я никогда этого не пойму. Как можно было Северуса Снейпа назвать - Злодеусом Злеем? Дурсли - Дурслеи. Мадам Трюк - Мадам Самогони. Зачем? Зачем каверкать имена?
В общем, перевод от Росмэна - лучший на все века.
Дальше то, что Джоан Роулинг вообще никак не причастна к этой книге. А оно и видно. Книга написана так, будто это просто какой-то фанфик. Будто какой-то фанат просто решил написать продолжение.
Я была разочарована отношениями Гарри Поттера с его сыном. Зачем нужно было так похабить историю?
Я не советую читать эту книгу фанатам Гарри Поттера, чтобы не портить свои впечатления об этой истории и оставить в голове собственную картинку того, как Гарри, Гермиона, Рон и их дети строят свою жизнь. Я свою картинку испортила этой книгой и очень жалею.
Все, что в этой книге хорошего - это красивенькая обложка. Не более того:)
Спасибо за внимание!:)
