Ты изменил мою жизнь. Абдель Селлу — отзыв

Произведение с интригующим названием «Ты изменил мою жизнь» чего-то ради всплыло среди рекомендаций сайта, на который я пришла за повестью Бориса Бедного «Девчата». Картинка на обложке книги показалась смутно знакомой - двое широко улыбающихся мужчин, то ли с какого-то постера, то ли из рекламы да-да, я не видела фильм - а потому стало любопытно заглянуть и внутрь. Узнать, так сказать, чего там автор читателю предлагает. Ну а поскольку я себе в подобных желаниях никогда не отказываю, произведение уже через пару минут заняло место на виртуальной книжной полке читалки.

Оригинальное название: Tu as change ma vie

Автор: Абдель Ямин Селлу

Год издания: 2014

Количество страниц в печатной версии: 192 (офсет)

Издательство: «Синдбад»

Переводчик: Мария Норок

Редактор: Юрий Васильев

Язык: Русский

Жанр: биографии, мемуары, автобиографии, французская литература, современная литература, зарубежная литература

Возрастные ограничения: 16+

Аннотация: «Подлинная история главных героев популярнейшего французского фильма «Неприкасаемые» (в российском прокате - «1+1»). Это рассказ об удивительной дружбе двух людей, пути которых никогда не должны были пересечься - парализованного французского аристократа и безработного алжирского эмигранта. Но они встретились. И навсегда изменили жизнь друг друга».

Где отыскать: и печатную, и электронную версии несложно приобрести через интернет - видела их на большинстве популярных сайтов, как российских, так и украинских. Причём к покупке доступны аж два варианта - оригинал 2014 года и переиздание, вышедшее пятью годами позже. Допускаю, что произведение можно найти и в обычных книжных магазинах, но точно не уверена. А вот отыскать в свободном доступе вполне реально, при большом желании.

Сколько заплатить: в среднем - от 161 до 549 р. Цена, как я поняла, зависит от издания - в версии 2019 года страниц больше, и стоит она дороже.

♦ Сюжет и особенности ♦

Книга «Ты изменил мою жизнь» - это автобиография человека по имени Абдель Ямин Селлу, выросшего во Франции уроженца Алжира. Ещё со школьной скамьи автор ведёт асоциальный образ жизни, абсолютно не беспокоится о будущем и выказывает совершенно наплевательское отношение к окружающим.

Я уверен в том, что весь мир занят только тем, чтобы украсить мою жизнь.

По характеру и повадкам Абдель сильно смахивает на Алекса из «Заводного апельсина» - такой же грубый, жестокий, беспардонный и эгоцентричный. Этого человека забавляет насилие, он наслаждается ощущением собственной силы и власти над другими - теми, кого грабит и запугивает. Более того, Селлу вообще не задумывается о том, что его окружают живые люди - точно такие же, как и он сам.

Я был абсолютно не способен поставить себя на место другого человека – да толком и не пытался. У меня даже мысли такой не возникало. Если бы мне сказали, что тот, кого мы ограбили, переживает, я бы только поржал.

Правда, какие-никакие принципы у автора всё же есть - к примеру, убивать и насиловать Абдель считает ниже своего достоинства. Но при этом не препятствует ни первому, ни второму, даже если это происходит на его глазах.

С возрастом Селлу всё больше черствеет и вовсе не собирается вступать на путь исправления, воспринимая совершаемое им зло всего лишь как интересное приключение. Но в какой-то момент алжирский парень знакомится с неким Филиппом Поццо ди Борго - очень богатым мужчиной, страдающим от тетраплегии. И с этой точки начинает отсчёт совсем другая история.

Этот парень не похож на них. Он – воин-философ, джедай из «Звёздных войн»; с ним пребывает Сила.

Любопытно, что творение Селлу - это не произведение, послужившее основой для экранизации. Оно увидело свет тремя годами позже фильма, и может рассматриваться скорее как дополнение к нему.

♦ Впечатления от прочтения ♦

Честно говоря, скачивая книгу, даже не предполагала, что она сможет до такой степени затянуть - изначально было задумано, что я загляну внутрь буквально одним глазком, а вернусь уже после прочтения «Девчат», упомянутых в самом начале отзыва. Но вышло иначе - несмотря на клятвенное обещание под отзывом замечательного автора YuliKlim, произведение опять отложилось в долгий ящик. Ну просто потому, что после «Ты изменил мою жизнь» мне сразу захотелось посмотреть фильм «1+1» и ознакомиться с книгой ди Борго - человека, сыгравшего столь важную роль в жизни автора и написавшего предисловие к его произведению.

У него нет ног и рук, но это меня не волнует: у меня-то нет сердца.

Слог у автора простой, без витиеватости, но и примитивным его, на мой взгляд, не назвать - видно, что Абдель, невзирая на собственное описание, человек отнюдь не глупый. Читать книгу было очень интересно - с каждой последующей страницей я всё сильнее погружалась в происходящее. И всё больше задумывалась, ибо поводов для размышления в книге и впрямь достаточно.

Они просто не имели понятия, как со мной обращаться. Не знали, что иногда детям нужно что-то запрещать ради их же блага.

Начать с того, что главный герой изначально не выглядит несчастным и обездоленным - скорее уж наоборот - однако на криминальный путь вступает чрезвычайно просто и естественно. Отчасти я понимаю, почему вышло именно так, да и объяснения автора выглядят вполне логично, но всё равно наводят на некоторые мысли (в первую очередь по поводу воспитания детей). Кроме того, интересно, что Абдель практически не выказывает эмоций относительно совершённых им правонарушений, никак не оценивает их - либо сухо констатирует, как свершившийся факт, либо даже подшучивает над определёнными моментами.

Я то здесь, то там. Сегодня мы с панками тусим в городе, а завтра идёт дождь, и я сбываю краденое в подземном переходе...

Местами это коробило - понятно, спустя столько лет нет смысла истерично биться головой о стену, но ведь сожаление можно высказать и без пафоса. При условии, что оно есть, разумеется. А в конкретном случае создалось впечатление, что раскаяния автор в принципе не испытывает. В целом, для меня, как читателя, это не хорошо и не плохо, но тоже повод поразмыслить - почему же вышло так, а не иначе. Особенно с учётом основного посыла произведения.

По отношению к господину ди Борго Абдель выказывает глубокое уважение, но вместе с тем кажется, что он чего-то недоговаривает, сознательно упускает кое-какие нюансы. Вообще очень любопытно будет выслушать и вторую сторону - то есть самого Филиппа - интересно, что сказано в его книге.

Я никогда раньше не слышал, чтобы человек так рыдал...

Произведение довольно противоречивое - одновременно и трогательное, и мотивирующее, и грустное, и жизнеутверждающее. Есть над чем задуматься, есть над чем посмеяться. Юмористических моментов, кстати, довольно много, и это нейтрализует тягостное послевкусие, которое могло бы остаться у читателя, будь история о парализованном человеке рассказана чуть более серьёзно.

Любить и заботиться можно и без инструкции.

Книга имеет возрастной ценз 16+, и это справедливо - здесь попадаются и грубоватые речевые обороты, и не очень эстетичные описания. Конечно, автор не уклоняется в мерзость и трешак, но для детей произведение явно не предназначено.

В целом сюжет выглядит... ну примерно как история маленького лорда Фаунтлероя, только наоборот) От рассказа о французском аристократе, изменившем жизнь малообразованного алжирского парня, веет лиричностью, даже некоторой сказочностью, хотя происходящему добавляет реалистичности упоминание исторического события - падения Берлинской стены. И читается примерно так же - легко и очень быстро (по крайней мере, издание 2014 года). Я управилась с ним примерно за 2,5 часа, хотя точно не ручаюсь, ибо в последнее время начинаю забывать, каково это - читать книгу в один присест, будучи уверенной, что никто не отвлечёт от столь важного занятия. Кстати, отдельный плюс - хороший, качественный и грамотный перевод, в котором не бросаются в глаза опечатки, ошибки и неточности.

Тем не менее, идеальным произведение назвать не могу - за счёт его развязки. Суть в том, что с определённого момента Селлу начинает хаотично перепрыгивать с одного события на другое. Выглядит это так, будто в определённый момент автору банально надоело писать, и он завершил книгу логической концовкой, а затем передумал и захотел добавить после неё ещё немного текста, причём безо всякого перехода. А заодно без нормального финала - итог получился скомканным, рваным, заметно подпортившим общее впечатление (естественно, на мой субъективный взгляд). За счёт этого пятёрки всё же не поставлю - скорее четыре с плюсом.

И в итоге:

➕ интересный сюжет;

➕ нетривиальная, мотивирующая история;

➕ хороший слог;

➕ много поводов для размышления;

➕ достойный юмор.

➖ странная развязка;

➖ скомканный финал.

Думаю, книга Абделя Селлу «Ты изменил мою жизнь» - любопытная, неоднозначная и нетривиальная история, рассказанная простым, красивым языком. Это произведение пробудило во мне интерес к фильму, уже подготовленному для вечернего просмотра, дало пищу для размышлений, заставило заинтересоваться личностью Филиппа ди Борго и отыскать книгу, написанную им. Хотя с учётом некоторых нюансов оценку всё-таки снижаю, к прочтению рекомендую определённо.