Книжка детская, поэтому заранее извините за местами детский, но прямолинейный, жаргон 😊
Мой ребенок (3 года) очень любит когда я читаю ему эту книжку. Особенно его веселит момент, когда главное действующее лицо - корова - наткнувшись на свою какашку, обнаруживает, что ходит по кругу. Ещё веселый момент для ребенка (и смущающий меня) когда корова испугалась, увидев попу наклонившейся хозяйки в красных штанах и приняв её за язык какого-то чудища.Может быть я не права, и воспринимаю всё слишком серьезно, но целующиеся в засос куры (довольно крупно изображенные) и куры, играющие в карты (мелко, но ребенок любит рассматривать детали, рано или поздно возникнет вопрос что эти куры там делают) для меня перебор. Стараюсь на этих страницах не останавливаться.
Местами как-то не хватает текста. Например, когда корова вышла к речке. На одном развороте она судя по картинке и тексту просто вышла ко льду. А на следующем развороте она вроде как откуда то съехала, всё рассыпала, потеряла шапку, потом нашла. По-видимому, подразумевается, что подарки она сама собрала. Но в тексте про это ничего нет.
А вообще картинки симпатичные, много интересных деталей, второстепенных персонажей. Хорошая идея о том, чтобы делать подарки своими руками. Хороший перевод. Особенно мне понравилось про почтальона на лыжах, который "навострил лыжи домой". В книге присутствует "экшн", есть доступный для ребенка и не чуждый взрослым юмор.Не смотря на смущающих меня курей, какашки и попку в красных штанах, рекомендую.
P.S. На сайте издательства "Акварель", которое выпустило эту книгу, можно послушать веселую песенку про Лизелотту.
