Хотя я и зарекалась покупать ретолды, но увидев на полке магазина Релод эту сказку, поняла, что пересказ гораздо лучше оригинала.
The Enormous Turnip входит в серию Ladybird first favourite tales, также в серии:
- The Little Red Hen
- Goldilocks and the Three Bears
- The Ugly Duckling
- Chicken Licken
- Jack and the Beanstalk
- The Magic Porrige Pot
- The Gingerbread Man
- Little Red Riding Hood
- The Three Little Pigs и другие.
Формат
Книга небольшая квадратная, в твёрдом переплёте, 14 листов. Страницы для детского издания тонковаты.
Содержание
Знакомый сюжет разбавлен авторскими деталями. Например, репку высаживают из пакетика. Сразу вспомнилась как моя собственная бабушка покупала несколько пакетиков семян привычных сортов и несколько для эксперимента и хвасталась необычным урожаем.
Хозяин остался доволен своими посадками, теперь репы хватит и на обед, и на ужин, - и даже к чаю будет репка!
Вместо old man и old woman используют man и wife и все фразы звучит гораздо лучше, короче. Ведь и у нас в сказке используются ёмкие бабка и дедка. Также повторяющая часть текста идёт в рифму - браво переводчику!
На картинках есть подсказка для ребёнка - следующий помощник выглядывает из-за репки.
Иллюстрации довольно наивные, но их хочется рассматривать: взять хотя бы мальчика, которого девочка держит за лямки комбинезона, и как он рад прокатиться кубарем.
У истории душевная концовка: репка оказалась такой вкусной, что ей никак наешься, и такой большой, что герои едят её до сих пор, - вполне по-сказочному!
Сказку рекомендую, подойдёт детям с двух лет. Но интересна будет и школьникам, изучающим английский язык - для такого простого сюжета в книге весьма богатая лексика.
Вот я и написала рецензию на нашу последнюю покупку в Релод. Рецензии на другие покупки:
Акварельное волшебство Томи Де Паолы
Рассеянная Мяули или любителям кошек посвящается
