Very Good, Jeeves. Pelham Grenville Wodehouse — отзыв

"What ho, what ho, what ho!" дорогие мои! Знакомы ли вы с истинным джентльменом Бертрамом Вустером, и историями, в которые он постоянно влипает? Может, вы слышали о великолепном камердинере Реджинальде Дживсе, которому всегда удаётся вытащить Бертрама из этих самых историй? Нет? Тогда вам сюда, в мир сера Пелама Вудхауса!

____ Как началась моя Вудхаусомания ____

Поклонницей творчества этого великого писателя я стала еще в подростковом возрасте. По каналу Культура начали показывать сериал "Дживс и Вустер", в который я влюбилась окончательно и бесповоротно. Ох, сколько раз я пыталась откопать книги Вудхауса в местной библиотеке! Весь архив перерыла, и не нашла. И только поступив в институт и вернувшись к чтению я предприняла еще одну попытку по поиску - на этот раз онлайн. Счастью моему не было предела, а все истории про Дживса и Вустера были прочитаны и перечитаны не раз. Конечно, как любой уважающий себя поклонник прекрасного я тут же захотела приобрести печатные версии этой серии книг.

Несколько лет спустя, на моё счастье, сеть книжных магазинов Букинист начала завозить книги издания АСТ, и я начала собирать коллекцию. Несколько книг в Букинисте так и не появились, пришлось искать и заказывать на ВБ. Некоторые книги в серии еще даже не были изданы, поэтому понадобилось еще несколько лет на собрание 13 из 15 книг из серии про Дживса и Вустера. Остались только "На выручку юному Гасси" и "Радость поутру". Как назло, АСТ их издал, но в другом оформлении...

Далее, переслушав аудиокниги на языке оригинала, мне захотелось приобрести их английские печатные версии. Начала я поиски, и наткнулась на это чудо на Амазоне за 13.95$ (1440 рублей):

Милота невероятная! Ну как тут не влюбиться?

___ В каком порядке читать Дживса и Вустера? ___

На этот счёт есть несколько мнений - некоторые говорят, что надо начинать с книги, где рассказывается о том, как Вустер нанял Дживса. Другие утверждают, что читать надо по хронологическому порядку.

1. The Man With Two Left Feet / На выручку юному Гасси (1915г)

2. The Inimitable Jeeves / Этот неподражаемый Дживс (1923г)

3. Carry on, Jeeves / Так держать, Дживс (1925г) - ранее опубликованный как "My Man Jeeves"

4. Very Good, Jeeves! / Посоветуйтесь с Дживсом (1930г)

5. Thank you, Jeeves / Дживс, вы - гений! (1934г)

6. Right ho, Jeeves / Ваша взяла, Дживс (1934г)

7. The Code of the Woosters / Фамильная честь Вустеров (1938г)

8. Joy in the Morning / Радость поутру (1946г)

9. The Mating Season / Брачный сезон (1949г)

10. Ring for Jeeves / Не позвать ли нам Дживса? (1953г)

11. Jeeves and the Feudal Spirit / Дживс и феодальная верность (1954г)

12. How Right You Are, Jeeves / На помощь, Дживс! (1960г)

13. Stiff Upper Lip, Jeeves / Держим удар, Дживс! (1963г)

14. Much Obliged, Jeeves / Тысяча благодарностей, Дживс (1971г)

15. Aunts Aren't Gentlemen / Тетки - не джентльмены (1974г)

Я лично начинала с "Этого неподражаемого Дживса", а "На выручку юному Гасси" прочитала где-то посередине. Нить повествования от этого не потерялась, всё отлично читается, так как в этой книге истории персонажей, которые фигурируют в дальнейших книгах еще не развиваются.

Книга "Very Good, Jeeves!" в издании АСТ выглядит вот так:

Не знаю, как так получилось, что вместо "Очень хорошо, Дживс" вышло "Посоветуйтесь с Дживсом", но что есть то есть. Главное, что сохранён неповторимый стиль Вудхауса, и читается перевод весело.

____ Обложка книги Very Good, Jeeves! ____

На лицевой стороне милейшее изображение - Дживс со всей присущей ему невозмутимостью смотрит на то, как Вустер сидит на дереве, собираясь выполнить очередной безумный каприз Бобби Уикхем - создать переполох, чтобы Клементина смогла под шумок пробраться в школу. Этот забавный эпизод описывается в рассказе "Jeeves and the kid Clementina" / "Дживс и маленькая Клементина" - он в книге под номером 7.Кроме иллюстрации, стиль которой мне безумно нравится, на обложке красуется название книги и имя автора:

Very Good, Jeeves!

P.G. Wodehouse

Эта информация подана в двух местах, в разном стиле:

1. Слева, на оранжевом фоне, со строгим фонтом.

2. В нижней части иллюстрации, с нежным фонтом, будто это написано от руки.

Оборотная сторона обложки не менее милая:

Здесь небольшая иллюстрация с лебедем из рассказа "Jeeves and the Impending Doom" (рассказ номер 1 в книге) и мнение американского писателя и журналиста Кристофера Хитченса о Вудхаусе:

Автор иллюстраций на обложке: Lilli Carre

Кристофер Хитченс о Вудхаусе: П.Г. Вудхаус - золотой стандарт английского ума.

Есть немного информации об авторе и издателе.

Сер Пелам Гренвилл Вудхаус был рождён в Англии в 1881-ом году и в 1955-ом стал гражданином Америки.

W.W.Norton
New York • London

В наличие также забавная аннотация книги, охватывающая все 11 рассказов.

___ Оформление книги Very Good, Jeeves! ___

Внутреннее оформление книги меня немного удивило, так как обычно рекомендации других книг бывают в конце, а тут в самом начале, рядом с названием книги. Название изображено иначе, чем на обложке - тут всё более сдержанно.

Непосредственно под названием книги силуэт собачки - наверняка это Макинтош, пёс тёти Агаты, рассказ о котором в книге находится под номером 5. Макинтош так же появляется на следующей странице, где находится вся информация о издании книги. и посвящение.

Format: 272 pages, Paperback

Publisher: W. W. Norton & Company, 500 Fifth Avenue, New York, N.Y. 10110

ISBN: 9780393339796

ASIN: 0393339793

Language: English

Посвящается Эдварду Филлипсу Оппенгейму

Названия глав выполнены в том же фонте, что и название книги на первой странице. Перед каждой главой стоит её номер в квадрате. Первая буква, с которой начинается глава чуть отличается от остальных. Оформление строгое, без излишеств. Дживс бы одобрил.

___ Содержание книги Very Good, Jeeves! ___

Итак, в сборнике представлены 11 рассказов из жизни настоящего джентльмена Бертрама Вустера и его невероятного камердинера Реджинальда Дживса.

Содержание

1. Jeeves and the Impending Doom / Дживс и грозная поступь рока

2. The Inferiority Complex of Old Sippy / Старина Сиппи и его комплекс неполноценности

3. Jeeves and the Yule-Tide Spirit / Дживс и святочные розыгрыши

4. Jeeves and the Song of Songs / Дживс и Песня Песней

5. Episode of the Dog McIntosh / Случай с собакой Макинтошем

6. The Spot of Art / Произведение искусства

7. Jeeves and the Kid Clementina / Дживс и маленькая Клементина

8. The Love that Purifies / Возвышающая душу любовь

9. Jeeves and the Old School Chum / Дживс и старая школьная подруга

10. Indian Summer of an Uncle / Золотая осень дядюшки Джорджа

11. The Ordeal of Young Tuppy / Тяжкое испытание, выпавшее на долю Таппи Глоссопа

Как рассказывается на обороте обложки:

В этом сборнике из одиннадцати рассказов Дживсу снова удается навести порядок в хаосе, который Берти сам себе устроил. Пропавшая собака, разгневанная оперная певица и проколотые грелки — это только начало. В этом сборнике Берти помогает взлому и проникновению в женскую академию, поет "Sonny Boy" перед толпой, вооруженной гнилыми овощами, и пытается держаться подальше от смертельной хватки своей тети Агаты.

Дальше следует небольшое введение от автора, в которой сер Пелам размышляет о том, сколько можно эксплуатировать собственных персонажей и когда пора сказать "стоп". Так же есть небольшая сценка на тему "как купить книги "Этот неподражаемый Дживс" и "Так держать, Дживс"". Ну милота полнейшая! ___ Мои любимые рассказы в Very Good, Jeeves! ___

Мне нравятся все рассказы в сборнике - Вухдаус мастер своего дела.

Недаром Дуглас Адамс (помните автора "Автостопом по Галактике"?) говорил о нём:

He is the greatest musician of the English language, and exploring variations of familiar material is what musicians do all day.

Он величайший музыкант английского языка, и изучение вариаций знакомого материала - это то, чем музыканты занимаются целый день.

Чтобы я ни читала из его творений, меня завораживают его диалоги, неповторимое чувство юмора и способность создавать великолепные предложения. О нём даже такая статья есть на ВВС - "The man who wrote the most perfect sentences ever written".

Если бы мне сказали выбрать из книги "Very Good, Jeeves!" самый любимый рассказ, я бы, наверное, разорвалась между рассказами "Jeeves and the Song of Songs" / "Дживс и Песнь Песней", "Jeeves and the Old School Chum" / "Дживс и старая школьная подруга" и "Jeeves and the Yule-tide Spirit" / "Дживс и святочные розыгрыши".

________________________________

Все три рассказа уморительно смешные, в них куча цитат и сцен, которые я обожаю. Пожалуй, начну с "Песни песней":

I was shocked. Yes, dash it, I was shocked. You see, I held strong views on "Sonny Boy". I considered it a song only to be attempted by a few of the elect in the privacy of the bathroom. And the thought of it being murdered in open Oddfellows' Hall by a man who could treat a pal as young Tuppy had treated me that night at the Drones sickened me. Yes, sickened me.

с. Берти в "Дживс и Песнь Песней"

Я очень люблю эту серию в сериале про Дживса и Вустера (1 сезон, 2 серия), поэтому читала с особым восторгом. Диалоги тут - что надо. Если тётя Далия говорит Берти петь, то Берти будет петь, и ему понравится!

"Jeeves," said Aunt Dahlia, "you're a marvel!"
"Thank you, madam."
"Jeeves," I said, "you're an ass!"
"Bertie," said Aunt Dahlia, "you'll sing, and like it!"

с. "Jeeves and the Song of Songs"

________________________________

Переходим к "Святочным розыгрышам":

"Are you cold, sir?"
"No, Jeeves. Just shuddering."

Ох уж эта Роберта "Бобби" Уикхем! У скольких джентльменов пострадала психика из-за этой леди! Кстати, если хотите прочитать о других её "жертвах", о них можно узнать в сборнике "Мистер Муллинер рассказывает". Я была под столом!

"Say no more, Jeeves. Love is dead."

Ни слова, Дживс. Любовь умерла.

с. Берти в "Дживс и святочные розыгрыши"

________________________________

Наконец, "Дживс и старая школьная подруга":

One of the first lessons life teaches us is that one these occasions of back-chat between the delicately-nurtured, a man should retire into the offing, curl up in a ball, and imitate the prudent tactics of the opossum, which, when danger is in the air, pretends to be dead, frequently going to the length of hanging out crêpe and instructing its friends to stand round and say what a pity it all is.

Один из главных жизненных уроков состоит в том, что в случае пикировки представительниц прекрасного пола мужчине следует по возможности удалиться и свернуться клубочком, имитируя тактику рассудительного опоссума, который в случае опасности прикидывается мертвым, а иногда, не ограничиваясь этим, надевает траурную повязку и подговаривает друзей, чтобы они причитали над его телом.

с. "Дживс и старая школьная подруга"

Я не знаю, как можно написать одновременно такое длинное и простое в понимании предложение, которое еще и заставляет улыбаться во все зубы!

Hell, it is well known, has no fury like a woman who wants her tea and can't get it.

Чёрт в преисподней не так страшен, как дама, которая хочет выпить чаю, а ей не дают.

с. "Дживс и старая школьная подруга"

Тут перевод, может, и не очень точный, но опять же, стиль Вудхауса, его дух, хорошо передан.

______ Итоги ______

Я очень рада, что приобрела книгу "Very Good, Jeeves!" и смогла прочесть любимые рассказы одного из любимых авторов на языке оригинала.

Конечно, я рекомендую начать читать Вудхауса по порядку, но не исключаю возможности влюбиться в его творения прочитав эту книгу первой. Кстати, сейчас на Амазоне скидка на эту книгу - вместо 13.95$ она стоит 11.5$.
Так или иначе, Вудхаус - это смешно, интеллектуально, забавно и душевно! Если вам грустно, и вы прямо чувствуете, как к вам подкрадывается депрессия, возьмите книгу Вудхауса и тресните депрессии как следует! Натравите на неё тётю Агату, которая, как утверждает Берти:

ест разбитые бутылки и носит колючую проволоку рядом с кожей.

П.С. "Toodle-oo!" будущие Вудхаусоманы, и приятного вам чтения!