Дневник Бриджит Джонс, Хелен Филдинг — отзыв

Я все пытаюсь не отупеть в декрете выучить английский. Помимо просмотров клипов и фильмов на языке, решила еще и книги подключить. Я уже писала отзыв о книге для легкого чтения на английском. В этом же отзыве пойдет о книге для не самого легкого чтения на английском языке)

 

Пару лет назад, когда на книга ру еще принимали вебмани, я сделала там "английский" заказ - пару книг на языке и тетрадь для записи слов.

О книге

Цена: пару лет назад она стоила около 250 рублей.

Книга в мягком переплете. не слишком толстая, не иллюстрированная. Качество печати, откровенно говоря, не самое лучшее.

 

Собственно иллюстрации только на первой и последней страницах обложки.

 

Книга в отличие от предыдущей полностью на английском языке, поэтому при ее прочтении у меня под рукой словарь (иногда приходилось и в интернет лезть) и тетрадь для записи новых и непонятных слов.

Ну сюжет думаю знаком многим. Одинокая жительница Лондона Бриджет Джонс, которой за 30 в один момент пытается похудеть, бросить пить и курить. Ведет личный дневник. Эксцентричная мамаша пытается свести ее со снобом Марком Дарси. А сама Бриджет начинает встречаться с красавцем-начальником Дэниэлом Кливером. И понеслась)

Итак, книга написана в форме личного дневника, отчасти для меня в некоторых моментах это было очень удобно из-за простоты текста) Но это было только в начале и конце.

Свой уровень языка я оцениваю как продвинутый начальный. И потому эта книга для меня все же тяжеловата. Книгу я кое-как дочитала через полтора года, конечно то бросала, то начинала снова.

Для меня было очень много незнакомых слов, словосочетаний. Мало того, что я перевод не знала, я не знала еще и как правильно произносится слово. Приходилось постоянно держать руку на словаре, периодически лезть в интернет, дабы узнать, как произносится, записывать незнакомые слова... Короче на страницу порой уходило не меньше часа.

Больше половины книги нещадно исписаны карандашом. Попотеть пришлось на славу!

Иногда меня это чтиво утомляло и я бросала свою безумную затею. Но книга интересная, что заставляло меня возвращаться к ней снова.

 

Иногда ловила себя на том, что я ничего не записываю (это было уже во второй половине книги).

В целом книга потрясающая. Обожаемый мной английский юмор, (некоторые шутки кстати я понимала на английском, но перевести их не могла, вот они чисто английские), много забавных моментов, интересный сюжет.

Кстати сюжет книги и фильма отличается, было чуть непривычно. (К примеру, у мистера Дарси были носки с пчелками).

 

Но книга эта однозначно не для новичков, мне реально было тяжело ее читать. Но с другой стороны, благодаря тому, что я не просто искала перевод в словаре и интернете, а параллельно записывала слова с транкрипцией, я все же пусть немного, но обогатила и улучшила свой язык, хотя бы в плане новых слов.

 

Книгу обязательно перечитаю еще раз, на второй раз после подробного разбора читать будет легче) И еще она просто идеальна для новогодних каникул, атмосферная.

 

Спасибо, что уделили внимание! Зима - идеальное время для чтения;)

 

Другие мои отзывы о книгах:

Читаем легко на английском Р. Киплинга

Так себе книга о цивилизации Майя

Исчезнувшая