Здравствуйте!
Это тот редкий случай, когда фильм мне нравится гораздо больше книги. Познакомилась я с печатной версией этой истории в 21 год - к тому моменту уже раз 20 успела посмотреть экранизацию, а песни Игги Попа годами благополучно кочевали из одного моего плейлиста в другой. Когда же я дошла до того, чтобы прочитать культовую книгу "На игле", меня постигло не то, что разочарование, но недоумение.
О названии
Я люблю использовать оригинальные названия, а не перевод на русский, потому что всю глубину речевого оборота или сленга часто передать тяжело. Вот и с Trainspotting переводчики отразили лишь тему книги, но не её сущность.
Помните, как было у Цоя?
Я сажаю алюминиевые огурцы на брезентовом поле
Эдакая завуалированная фраза о потреблении героина внутривенно. Trainspotting, в общем-то, о том же. Но, как по мне, краткое "На игле" не передаёт всего смысла. Читатель уже заранее должен подготовиться, что история будет рассказана так, как она есть. Без прикрас и высокого языка.
Английская или русская версия?
О, этот тот случай, когда я не советую к прочтению эту книгу, если вы не пожили пару лет за границей в полностью англоговорящей среде. Даже мои знакомые с безупречным вузовским С2 не были в состоянии понять все эти словечки и обороты. Так что в данном случае - только русский. Уши, правда, будут сильно вянуть. Я хоть и много в жизни насмотрелась, но в книге были такие слова, что я вообще ничего не понимала. Не помешал бы словарь, как в "Больше Бена".
Сюжет
Эдинбург, Шотландия. Читатель знакомится с компанией зависимых от героина ребят и их жизнью. Вместе с этими "нариками" вам предстоит пережить ряд историй из их жизни, познакомиться с таким миром поглубже и досконально изучить лексикон местных аборигенов. В книге есть центральный персонаж по имени Марк Рентон, но особенность повествования делает книгу несколько сумбурной, так что некоторые главы будут написаны не от его лица и не в той хронологической последовательности, что и другие.
Здесь и далее все скрины скрыты в цитату, ибо есть нецензурная лексика
Общее впечатление
Я была готова к тому, что книга будет жёсткой и "стёбной", но в итоге к этому добавилась и невозможность нормально воспринимать информацию в силу особой манеры повествования и использования преогромного числа до этого незнакомых мне слов (нет, там не такие сложные фразы, как эта). Знаете, если бы я не любила фильм, то бросила бы книгу ещё странице на 30-ой. Только благодаря тому, что я была знакома с экранными персонажами, читать было хоть чуть-чуть попроще. Всё же интереснее при прочтении представлять конкретные лица - это позволяет не запутаться.
Да, книга чуть лучше позволяет понять поступки некоторых героев, потому что часть важной информации осталась за кадром. И всё же мне читать было скучно. Не противно, а именно скучно. Хотелось бы чёткого сюжета и нормального упорядоченного повествования по времени. Да, такой сумбур - фишка книги, но для меня именно это от части и стало провалом.
Продолжение книги "На игле"
У книги есть продолжение под названием "Порно". Эта история рассказывает про наших героев годы спустя. В будущем выйдет экранизация, так что к появлению фильма я собираюсь прочитать и её. если вы уже познакомились с этой историей, то поделитесь, пожалуйста, впечатлениями внизу 😊
Итог
Сейчас, когда я пишу заключение, у меня есть выбор: сказать, что книга отстой и не рекомендовать или всё же оставить вам выбор. Я скажу так: если вы видели фильм, то читайте книгу. В обратном порядке не рекомендую, потому что в случае нелюбви печатная версия может отбить у вас желание смотреть фильм. А ведь он до сих пор один из моих любимых.
Эта история, как по мне, написана очень тяжело для восприятия. Да, она весёлая, там есть много смешных моментов, а мир наркоманов показан изнутри очень реалистично. И всё же читать сей труд лично мне было почти невозможно.
Ещё по теме: книга "Больше Бена"
