Альковные секреты шеф-поваров. Ирвин Уэлш — отзыв

Добрый день всем, заглянувшим ко мне на "огонек"!

Данный роман мне активно (и даже навязчиво) советовал сайт LiveLib. Постоянные посетители данного ресурса, наверное знают, что сайт иногда бывает "занудлив" в своих советах, и если уж "сайт решил", что бы ты эту книгу прочитал, то рано или поздно ты это сделаешь!

Я тоже сдалась, и прочитала....Теперь думаю: Зачем?

Но... обо всем по порядку:

Ирвин Уэлш был безумно популярен на излете 90х годов прошлого века, благодаря роману (а скорее его удачной экранизации) "На игле". В произведении описывается разухабистая и непростая жизнь эдинбургских торчков. То телек украдут, то полиции в лапы попадут....романтика. Автор честно справился с задачей, которую перед собой ставил, а именно, вывернул наизнанку мораль и заставил обывателя переживать за нариков, которым вечно не хватает на "ширку"

Я точно помню, как мне полюбилась троица неразлучных друзей: Рентон, Мотыга и Калич.

Мне было 18 лет, что я там понимала...

В "Альковных секретах", автор решил еще раз проделать подобный "финт ушами".

Выбрав, тему Буллинга и Травли...и да, Уэлш полностью на стороне Травителя.

Аннотация к книге совершенно дурацкая, и совершенно не раскрывает тему романа, и даже затравкой не служит, но я ее приведу:

И мне как-то сразу представились: противостояние Лены Летучей и Директора Ресторана Хаген, мультик про Рататуй, и прочие ресторанно-кухонные дела.

Черта с два, читая книгу, вообще забываешь, что она там про сан инспекторов, рестораны, и поваров.

Она про издевательства одного человека над другим, про издевательство без особых причин. Просто потому что один человек может измываться, а второй не знает как это прекратить.

Всем школьным лузерам такое знакомо.

Персонажи:

Дэнни (сан. инспектор номер раз) : раздолбай и балагур, наркоман выходного дня и алкоголик всех остальных дней недели. Бывший школьный красавчик и тролль.

Брайан (сан. инспектор номер два) : ботаник и нерд. Бывший школьный булли и мальчик для битья. Наивно полагает, что вступлением на хорошую должность, закончатся все его школьные проблемы.

Мама Дэнни: Бабушка эдинбургского панк-рока. Роковая красотка и разухабистая дамочка в прошлом, роковая красотка и разухабистая дамочка в настоящем. (с поправкой на возраст)

Семья Брайана: Предстает безликим пятном. Типичная семья ботана. Мама религиозная, сестра глупая и красивая, папа болен непонятной фигней. Собирательный такой образ, как в Симпсонах.

Завязка сюжета: Денни начинает ненавидеть Брайана буквально с первого взгляда. И буквально с первого дня он начинает его травить. А магия, которая вдруг просыпается в нем, делает травлю более интересной и увлекательной.

Автор, при этом так упивается процессом издевательств, что вообще забывает о чем, собственно, он хотел написать. Какие такие альковные секреты? Кто такой шеф-повар? Про что это я вообще?

Мне мерзок Денни, каким бы душкой его не рисовал автор, мне жалко Брайана, я отчетливо вижу всю эту беспомощность жертвы, когда она так загнана в угол, что даже дыхнуть уже не может...

И да, я школьный лузер...да...я знаю каково это...

Автор занимается какой-никакой литературной игрой, намешивая в свое чтиво ингредиентов из английской классической литературы...но как-то вяло, для того, что бы стало интерсно искать параллели.

Атмосфера книги:Красивый и мрачный Эдинбург. В романе "На игле" это город предстает перед нами неким готем-сити, монстром пожирающим своих же детей, проклятым местом!

В "Альковных секретах" мы видим этот город исключительно через призму пабов и забегаловок.

Как-то мелко. Все равно что описывать Королевскую гавань через призму борделей

Перевод: Уэлша традиционно плохо переводят. Переводить шотландский суржик действительно тяжело, но переводчик старается. Где-то до середины книги. Видимо осознав, что для этой книжонки "сойдет и так". И правда, зачем стараться переводить такую чухню, и искать девяносто пятый синоним слову "бодун"?

Вердикт: Книга вызвала у меня много отрицательных эмоций, за это ей одну звезду, равнодушной я не осталась. Вторая звезда, за попытку "поиграть в классику" и литературные игры, которые, (по своему опыту знаю) многим интересны.

На этом звезды у меня закончились.

Кому понравится: Даже не знаю кому. Кто любит виктимблейминг, и сказки о том, что "жертва сама виновата"

Но ...многим Джоффри из "Престолов" нравится? Вот и я не знаю...