Лапа-растяпа / Uncle Wiggily in Connecticut. Джером Д. Сэлинджер - отзыв

Творчество Джерома Сэлинджера я люблю с подросткового возраста - как знаменитый роман «Над пропастью во ржи», так и многие рассказы. В частности, «Лапу-растяпу» - трогательную историю, входящую в цикл произведений о семействе Глассов.

Название: «Лапа-растяпа» | Uncle Wiggily in Connecticut

Автор: Джером Дэвид Сэлинджер

Жанр: рассказы, зарубежная литература

Цикл: «Семейство Гласс», книга № 2

Входит в сборники: «Девять рассказов», «Над пропастью во ржи. Рассказы»

Язык оригинала: английский

Год написания: 1948

Год первой публикации: 1965

Перевод на русский: Рита Райт-Ковалёва

Экранизации: «Моё глупое сердце», 1949 г

Аннотация: «Бывшие подружки по колледжу и общежитию, Элоиза и Мэри, вспоминают свою молодость, учёбу и увлечения. У Элоизы уже есть свой дом и дочка Рамона. Но мамаша не заботится о воспитании малышки»

Где достать: думаю, купить рассказ не составит труда в любом книжном магазине (всё-таки Сэлинджер - популярный автор). Однако не видела, чтобы «Лапа-растяпа» продавалась отдельно - обычно найти её можно в сборниках. У меня, например, есть бумажное издание 1987 года - «Над пропастью во ржи. Рассказы». И, конечно, можно поискать электронную версию либо аудиокнигу.

Сколько заплатить: сборник «Девять рассказов», в который входит произведение, видела в интернете по цене 90-222 р. А прочесть его онлайн можно и просто так.

♦ Сюжет и персонажи ♦

Главная героиня «Лапы-растяпы» - молодая женщина Элоиза Венглер. На первый взгляд, её жизнь прямо-таки идеальна - дом с прислугой, красивая одежда, обеспеченный супруг, милая маленькая дочурка... В отличие от Мэри Джейн, подруги по колледжу, Элоизе не нужно беспокоиться о завтрашнем дне и согласовывать выходные с начальником - она вольна планировать дела по собственному распорядку и заниматься всем, чем душа пожелает.

Правда, героиня ничуть не радуется своему положению. Даже наоборот - тяготится им. Элоизу бесит буквально всё - и абсолютно чужой человек, за которого она по какому-то недоразумению вышла замуж, и постоянно находящаяся в доме экономка, и отсутствие самореализации. А больше всего бесит дочь Рамона, которая, по мнению женщины, ужасно похожа на своего отца. Ко всему прочему, у девочки имеется воображаемый друг, доводящий Элизу прямо-таки до белого каления.

...целыми днями терпеть. Джимми с ней ест, Джимми с ней купается, Джимми спит на её кровати.

В общем, изначально миссис Венглер кажется весьма неприятной особой - чёрствой, грубой и озлобленной, лишённой сострадания к другим людям.

Но в дальнейшем читателю становится понятно, что Элоиза была такой не всегда. Её озлобленность имеет причину - женщина никак не может пережить горе от потери дорогого человека. В первую очередь потому, что этим горем не с кем поделиться - люди, окружающие миссис Венглер, точно не поймут её чувств. Элоизе просто не остаётся ничего другого, кроме как замкнуться в себе. Пожалуй, воспоминания о беззаботной юности - это единственное, что может немного её порадовать.

♦ Впечатления от прочтения ♦

Не помню, в каком возрасте впервые читала «Лапу-растяпу» - может, лет в 10-12, а может, чуточку раньше или позже. Но запомнился этот рассказ не меньше, чем «Над пропастью во ржи». В первую очередь концовкой, вызвавшей какую-то необъяснимую тоску и недоумение: главная героиня вроде бы неприятна, но в финале её всё равно становится жаль - интересно, почему?

Уже потом, годы спустя, я поняла, что рассказ на самом деле куда более глубокий и грустный, чем кажется на первый взгляд. Ибо зацикливаться на прошлом и жить исключительно воспоминаниями, подобно миссис Венглер - это действительно печально. Равно как и ощущать себя чужаком в собственной жизни, сознавать, что в определённый момент совершил ошибку, которую невозможно исправить. В финале произведения очень хорошо видно желание Элоизы вернуться в прошлое, в то время, когда она ещё была юной девочкой - эмоциональной, чувствительной, способной всерьёз расстроиться из-за какой-нибудь ерунды вроде платья. Хотя женщина и отмахивается от замечаний подруги, она вполне осознаёт, что с возрастом стала циничной, жёсткой и неспособной искренне сопереживать окружающим. Ведь даже о членах собственной семьи миссис Венглер отзывается с пренебрежением, едва ли не с ненавистью - что уж говорить о посторонних людях.

Но главное в том, что Элоизу раздражает собственный ребёнок, якобы напоминающий супруга, в действительности же - её саму. Девочка скрытная и замкнутая, она не откровенничает с матерью, предпочитает отстраняться от реальности и уходить в фантазии, к выдуманному ею приятелю. Миссис Венглер делает, по факту, то же самое, и в глубине души сознаёт, что поступает неправильно, ощущает вину за своё поведение. Именно поэтому женщину так бесит дочь - маленькое зеркало, в котором отражаются её собственные недостатки. Хотя, на мой взгляд, всё равно нельзя сказать, что Элоиза не любит Рамону.

Схватив обеими руками Рамонины очки, она прижала их к щеке. Слёзы ручьём покатились на стёкла.

- Бедный мой лапа-растяпа! - повторяла она снова и снова. - Бедный мой лапа-растяпа!

«Лапа-растяпа» - рассказ в лучших традициях Сэлинджера. Для его персонажей характерны внутриличностные конфликты, душевные метания, некоторая отчуждённость от окружающего мира. И миссис Венглер, подобно тому же Холдену Колфилду, «человек в себе» - хотя с Мэри Джейн Элоиза явно ведёт себя свободнее, чем со многими другими людьми, полностью открыться подруге она всё равно не может. Жаль её, на самом деле. И вообще большинство сэлинджеровских героев вызывают у меня сочувствие - несчастные, потерянные, будто посторонние. Всё-таки тяжело, когда не находишь понимания даже у родных и друзей.

Рассказ входит в цикл о семействе Глассов, но хорошо читается и сам по себе - в принципе, как любое другое произведение этого цикла. То есть, прочесть все составляющие, конечно, желательно, но не обязательно - суть конкретной истории будет понятна и так.

Манера повествования у автора порывистая, слог простой, близкий к разговорному, и вместе с тем оригинальный, легко узнаваемый. По моим наблюдениям, разными людьми он воспринимается по-разному - кто-то читает произведения Сэлинджера на одном дыхании, кто-то, наоборот, стопорится на каждом абзаце. Себя я отношу к первой категории - люблю творчество писателя, усваиваю без проблем. И «Лапу-растяпу», занимающую в бумажном варианте 12 страниц, читаю быстро - менее, чем за полчаса.

Переведён рассказ хорошо, однако с корректурой в печатной книге проблемы - имеются довольно грубые опечатки, порой искажающие смысл написанного. К примеру, я очень долго не могла сообразить, кто такой Бела Лугози. Только со временем поняла, что была допущена опечатка в фамилии известного актёра. Как-то даже обидненько (впрочем, как и за самого Лугоши по тексту). Электронная версия подобными ошибками вроде бы не грешит. Насчёт более поздних бумажных изданий не знаю, ничего не могу сказать, но очень надеюсь, что с ними тоже всё в порядке.

Возрастные ограничения на рассказе не установлены, но, думаю, предназначен он больше для взрослой аудитории. Нет, если на «Лапу-растяпу» наткнётся, например, подросток, ничего ужасного не произойдёт, но всё же в старшем возрасте больше шансов понять произведение, оценить всю его сложность и многогранность.

И подводя итог:

➕ интересный узнаваемый стиль;

➕ хороший слог;

➕ есть поводы для размышлений;

➕ быстро читается.

«Лапа-растяпа» - один из моих любимых рассказов Джерома Сэлинджера. Это искренняя, цепляющая, довольно грустная история, которую хочется читать и перечитывать. Пять из пяти, от души рекомендую любителям творчества знаменитого американского писателя.