Слово живое и мертвое. Нора Галь — отзыв

Созданная в 1972-м это изумительная книга продолжает нести пользу для всех связанных с литературным миром людей. Даже иначе - сейчас, в информационную эпоху рассвета интернета, книга "Слово живое и мертвое" необходима каждому.

О чем книжка? Она рассказывает про неправильные и правильные способы написания или перевода текста. Книга посвящена типичным ошибкам писателей, редакторов, переводчиков. Сама Нора Галь как переводчик и редактор за многолетнюю работу смогла накопить уйму примеров удачных и неудачных текстов. Это она показала в своей чудной книге.

Здесь повествуется о канцелярите, фразеологизмах, устаревших и иностранных словах, причастных и деепричастных оборотах и еще много о чем. Особенно интересна, как мне кажется, глава, посвященная переводу имен собственных — причина вечных дискуссий между переводчиками, читателями.

Надо сказать, Нора Галь, иногда буквально ругается на бестолковых переводчиков и писателей за их несуразные ошибки и промахи. В такие моменты, честное слово, разъяренный крик автора оглушительно звенел в голове.

Так во время чтения я порой чувствовал себя снова школьником: строгая учительница ругает весь класс за что-нибудь, а ты, вроде бы, совсем ни при чем, но вместе со всеми краснеешь и сгораешь от стыда.

После, разумеется, Нора Галь старается сказать, что ошибаться нормально — только сидящий на месте не оступается и так далее. Но при этом раздраженно говорит "Даже такие мелочи недопустимы, они могут испортить не только книгу, но и весь русский язык".

Понимаю гнев опытного редактора, которому пришлось видеть эти несуразные промахи ежедневно, но все-таки не слишком ли строго с переводчиками? Думаю, слишком, в наш постоянно куда-то бегущий век особенно. Нора Галь очень много требует от переводчиков, однако и ставит эту профессию высоко, так что все правильно.

Даже не представляю, что бы сказала Нора Галь как литературный критик сегодня, заглянув, например, в интернет.

Чем же книга может быть полезна читателям? Отличать хорошее письмо от плохого, конечно же. Лично я читаю очень медленно, вообще, от рождения тормоз (флегматик, ничего не поделаешь), поэтому мне важно, чтобы книгу не переполняли сложные многоэтажные конструкции слов.

Читал, если заметили, по электронной книге Sony PRS-T3 Reader, с которой не расстаюсь уже много лет — работает как часики.

На обведенное не обращайте внимание — просто мои заметки

Это всем читателям необходимо: никому не хочется перечитывать предложения и пытаться понять смысл. У меня подобное регулярно случается — до прочтения этой книжки был уверен, что виноват исключительно я, такой невдумчивый и медлительный. Теперь понимаю: "Возможно, тут и автор причастен, перемудрил".

Поэтому ДА, книга необходима переводчикам, станет отличным подспорьем для писателей, будет интересна обыкновенным читателям: поможет находить хорошие тексты прокачает чуйку, подкинет несколько интересных книг для прочтения — произведений упоминается здесь очень много. Рекомендую!