Переводы песен amalgama-lab.com — отзыв

Одним из интереснейший способов учить английский самостоятельно является, пожалуй, обучение по песням. Как с этим не согласится?

И тут есть масса плюсов:

1) Любимая песня практически сразу запоминается;

2) К тебе автоматически «прилипают» устойчивые словосочетания:

• you and me we used to be;
• I don’t know where I go;
• near, far wherever you are;
• It's my life It's now or never I ain't gonna live forever (ого, какая длиннющая строчка запомнилась, это я про себя).
• и т.д., конечно.

3) Ты узнаешь, о чем поют в твоей любимой песне. Х-м-м! Согласен, СУБЪЕКТИВНЫЙ критерий. Порой, лучше не знать перевод, а наслаждаться голосом вокалиста и музыкой. Типичный пример – есть ролик, в котором показывают, как среднестатистическая семья (папа, мама, двое детей) садятся в машину, а по радио играет довольно бодрячковая песенка, но поется там кхм… ну, совсем нецензурные выражения. Тем не менее, люди весело качают головами в такт музыки, улыбаются и уезжают. Скорее всего, они английский не знают

Лингво-лаборатория «Амальгама» поражает впечатляющим количеством песен. Тут куча групп и исполнителей из различных стран.

Я думаю, Вы не раз сталкивались с этим сайтом, когда пытались найти перевод той или иной песни. Почти всегда в поисковике будет первая ссылка – ссылка на этот ресурс (^_^)

Сайт довольно простой и удобный. Можно искать, как через строку поиска (1) , так и по буквам / цифрам (2). А с недавнего времени появилась опция «Мгновенный переход» (3).

Благодаря этому сайту я узнал о многих классных группах, о которых раньше даже не подозревал.

Я почти каждый день сижу на этом сайте. Затягивает!

Я не знаю, кто там переводит эти тексты. Но мне кажется это делают профессионалы в своей области, учителя, лингвисты, филологи. А не какая-нибудь «Маша из Сыктывкара». Хотя, кто знает.

Но больше всего мне нравятся, конечно, переводы песен рэп-исполнителей. Собственно, я люблю рок-музыку. Но вот в переводах рэперских песен столько всего интересного. Тут живые разговорные фразы, диалоги, слэнг. Причем, я, если слушаю русский рэп или хип-хоп (это исключение, конечно, но бывает), то слушаю только грамотных исполнителей. Например, Касту или Нойз МС. А вот с такими «талантами», как АК-47, Гуфом и другими подобными исполнителями простому русскому человеку будет сложновато. Я такое слушать не могу...

Да, мы знаем русский язык, но смысл того, что в песне, нам будет неясен. Тут тоже надо со словариком садиться и переводить. Особенно таким нелюбителям жаргона, как я.

- У тебя паук на голове.

 

- Что?

 

- У тебя паук на голове.

 

- Извини, я правда не понимаю всех

этих ваших уличных словечек.

Что значит "паук на голове"?

 

- Объясняю: по твоей дурацкой

башке ползет паук!!!

 

- Tак сними!

 

- Не хочу я трогать эту дрянь.

 

- Сними его!

 

*достает видеокамеру*

 

- Ладно, не двигайся!

Ну и странный паук.

Tихо, это всего лишь паук!

Дай фокус навести.

 

Диалог из фильма "Нечего терять", 1997 г.

Также и в песнях иностранных рэперов. Благо переводчики тут потрудились на славу. Здесь почти для каждого слова или словосочетания есть детальное объяснение.

Так что человек, даже далекий от слэнга и всех этих «штучек», поймет, что к чему.

Расположение перевода тоже радует. Можно разместить параллельно, построчно или просто: сначала оригинал текста, затем перевод.

Я рекомендую этот сайт всем меломанам, изучающим английский язык!

====================================================================

Да, не забывайте учить английский каждый день. В этом Вам помогут такие изобретения человечества, как:

1) сайт по языковому обмену interpals.net.

2) английский язык по методу доктора Пимслера.