Мое знакомство с "Гарри Поттером" оказалось случайным... Перед выходом последней, седьмой книги, я вдруг решила, что у меня в очередной раз сдох английский, и я не нашла лучшего способа, чем примкнуть к группе нелегальных переводчиков, которые поставили себе цель сделать перевод за сутки после выхода оригинала. А потом меня вдруг осенило, что неплохо бы ознакомиться с предыдущими 6-ю, чтобы хоть знать, что я перевожу... Закончилось это все провалом в книгу, виртуальным Хогвартсом... А я тогда уже университет заканчивала...
Читается легко, быстро... Собственно вроде как обычная детская книжка (где-то с 4 книги начинается совсем другая история, но пока - это и правда детская сказка!) - но с каким-то потрясающе магнетическим эффектом.
И как в любой сказке - есть главный герой со своими друзьями, есть препятствия, враги - и борьба добра со злом. А ещё - обычные совершенно не-магические и не-фантастические проблемы обычного ребенка.
Объяснить популярность книги невозможно. Да, на тот момент она была по сути одной из первых книг, в которой местом фантастических событий становится не гипотетическое Средиземье в другой реальности, обычная школа - хоть и для необычных детишек... Но феномен остается и сейчас - миллионы фанатов всех возрастов, тысячи виртуальных хогвартсов...
По переводам... Пинайте меня ногами, но официальный российский росменовский перевод - это зло. Какие такие Снегг, Долгопупс, Пуффендуй, и т.п.? Украинский хорош, но зачем из Драко, лощеного аристократа в стопятом поколении (хоть и в худшем значении слова) сделали напонтованого мажора из конца 90-х? В общем, идеальный вариант - это читать в оригинале)
Ну и пара слов об изданиях... "Гарри Поттер" - это книга, существующая во множестве версий... У меня их три)
Та, которая читается и перечитывается - издание формата poket book - на тонкой бумаге, с парочкой опечаток - но на аглийском языке)
Потрясающее подарочное иллюстрированное издание. Автор иллюстраций - Джим Кей, пока что вышло 2 тома с такой вот красотой, этой осенью ожидается третий...
Цвета обложки - у первого тома красный, у второго - оранжевый, так что подозреваю, что семитомник будет радугой.
Большой формат, плотная мелованная бумага... И просто потрясающие иллюстрации...
Ну и последнее приобритение - в этом году, к 20-тилетию выхода первой книги (даже подумать страшно!) вышло специальное сувенирно-подарочное издание, 4 версии книг в цветах 4 факультетов, с приложением в виде истории, символов и биографии руководства факультетов... Есть у меня дурацкая идея собрать их все, но пока что - Слизерин)... Здесь плотная желтоватая бумага, шрифт под старину... Эту книгу не хочется затрепать постоянными перечитываниями - но у поттеромана её просто не может не быть...
В общем, "Гарри Поттер" - это уже не только и не столько книга, как социо-культурный феномен.
