Я вот удивляюсь как может меняться мнение о книгах авторов от одного издания к другому. Некоторые книги дуэта Дональдсон/Шеффлер при участии переводчика Бородицкой (не во всех изданиях) просто потрясающие и сюжет, и емкость текста. Но вот некоторые ... либо очень скудны, либо откровенная ересь. В случае с изданием "Грызун с большой дороги" впечатление бросает из стороны в сторону, от восторга до полного недоумения.
По сложившейся традиции я присмотрела книгу в Областной детской библиотеке и взяла ее для своего сына на 2 недели. Я очень благодарна составителям и сотрудникам нашей библиотеки, так как книжный форд постоянно пополняется новейшими изданиями, а потрепанные экземпляры своевременно заменяются.
Правда, тут есть одна тонкость) Зал где хранятся книги для малышей разделен на две части, общий зал с книгами по середине стойка разделяющая зал на 2 части. За спинами сотрудников еще стеллаж. где и хранятся самые хитовые книги. Брать можно по 1 из одной части зала и 4 из общей. Есть еще 1 стеллаж типа "читальный зал", я в нем присмотрела несколько энциклопедий про животных, но книги на дом из него не выдают =( Это я все к чему? Может быть, в вашей библиотеке есть новые книги и вы их просто не видите, а если попросить их дадут?
Книга увеличенного формата. Имеет твердый переплет, 32 мелованных страницы, цветные иллюстрации. Учитывая, что книга в ходу и постоянно на руках у маленьких читателей (судя по вклеенному листку), она довольно крепкая.
История про Грызуна-бандита, который у местных жителей отнимал последнее съестное. Тест озорной, читать его нужно с выражением. Муж при чтении пародировал Д'артаньяна и это выходило очень забавно.
Я читала рецензии, мол многие ругают обилие выражений с использованием слова "черт".
И мне сам черт не брат
Ну и тому подобное... Но ознакомившись с текстом я не стала ничего меня менять и придумывать. На детской площадке, да и саду от деток и не такие эпитеты можно услышать. Если в
семье не выражаются, то и ребенок подобные эпитеты не будет воспринимать, а улавливать только смысл прочитанного. Но это мое мнение)
Расстроило меня количество самого текста, его не очень много и очень часто имеют места повторения диалогов. Если бы не озорной тест, то книга была бы вообще пропащая.
Еще больше меня расстроило окончание. Оно совершенно скомканное и непродуманное. Одна из "жертв" заманивает Грызуна в темную пещеру, где и бросает его. Через некоторое время совершенно оборванный и голодный Грызун выходит из пещеры в другом городе и непостижимым образом начинает работать зачем-то уборщиком в бандитерской. Поучительного в истории я не заметила ничего, но в качестве развлечения книгу мы прочитали великое множество раз. Однако, приобрести ее в домашнюю библиотеку у меня желания не возникло.
Сын остался доволен изданием. Отмечу, что иллюстрации выше всяких похвал, к ним никогда и ни у кого вопросов не вызывают. Я рекомендую для ознакомления деткам дошкольного возраста.
