Привет,
Недавно мужу на работе подарили книгу для дочери автора Джулии Дональдсон и Акселя Шеффлера под названием «Если в домике тесно».
Если честно, впервые взяв в руки книгу, у меня появилось некое отторжение, чуть ниже напишу почему в минусах, но на самом деле книжка хорошая, со смыслом.
Конечно, моя двухлетняя дочь пока не особо понимает о чем речь хотя бы на 50%, но изо дня в день приносит мне радостно эту сказку и просит почитать. Возможно, я конечно недооцениваю ее, но мне кажется, что книга рассчитана на возраст от 4 леyт и старше, когда ребёнок может провести параллели между хорошим и плохим, когда ему можно объяснить значение сказки.
На данном этапе дочке нравится рассматривать большие картинки, если текста много на странице, она торопится перелистнуть. Я прошу не перелистывать и дочитать до конца каждую страницу, объясняю ей что изображено на картинке и о чем вообще речь идёт)))
Ну что же, книга повествует о том, что надо ценить что имеешь и не жаловаться на жизнь. В маленьком домике живет старушка и жалуется мудрецу как же ей плохо живётся. На что мудрец предлагает ей провести маленький эксперимент.
Что мне не понравилось в книге:
- выпученные глаза у персонажей смотрятся странно
- необычный шрифт - я привыкла читать стандартный Times new Roman и когда вижу загогулины, меня это выбивает из колеи, но конечно это не критично
- ребенку сложно понять пока многозначные слова
Хохлатка яйцо на дорожке снесла
И с полки кувшин ненароком снесла
- перевод местами просто отвратительный -
Хавронья наседку под стол загнала и весь из кладовки запас сожрала.
Зачем это писать в детской книжке я не понимаю. Но уже ничему не удивляюсь, когда слышу истории о том, что в Европе много книжек детских, где принц выходит замуж за принца, они целуются и все такое.
Книга выпущена в Латвии.
Книга достаточно лёгкая несмотря на то, что обложка из твёрдого картона, всего 13 страниц, иллюстрации яркие и большие.
★☆☼★☆☼★☆☼★☆☼★☆☼★☆☼★☆☼★☆☼
Вывод
Книжка - со смыслом, в 2 года картинки рассматривать отлично, чуть позже можно уже объяснять смысл прочитанного. Перевод немного подкачал, а в целом хорошая.
★☆☼★☆☼★☆☼★☆☼★☆☼★☆☼★☆☼★☆☼
Еще больше отзывов о технике, красоте, еде и ремонте в новостройке в моем профиле.
