Черничная девочка. Нил Гейман - отзыв

Проза Нила Геймана нравится мне тем, что знакомые сказочные сюжеты переиначиваются на современный лад и становятся из-за этого ближе и взрослее. Не могу сказать, что я в восторге от вообще всех его вещей, некоторые не зашли совсем. А вот над "Черничной девочкой" честно - пускаю слезу.

Незатейливая, коротенькая, то ли молитва, то ли заклинание, выражающая все опасения матери относительно будущего своего ребенка. У самого автора тоже есть дети и он сумел написать так, что пронимает.

У оригинала есть два перевода - Евгения Витковского (в этом издании) и Елены Фельдман, и, собственно, можно найти и оригинал. По-моему хороши все варианты, хотя с сталкивалась с критикой и того, и другого.

Книга достаточно тонкая, в твёрдой обложке. Странички глянцевые.

Иллюстрации яркие, красивые, добрые и мягкие. С текстом они связаны достаточно опосредовано, передавая скорее настроение, а не содержание.

Могу ли порекомендовать как детскую книгу? Не уверена, потому что ребенок может быть и не поймет, о чём собственно сам текст, хотя точно оценит иллюстрации. Это именно книга для родителей, чтобы возможно читать вместе с детьми, которым иногда важно не то, о чем им читают, а вообще сам факт времени, проведенного вместе.