Я гордо могу назвать себя поттероманом. С этим волшебным миром я познакомилась очень рано, в году так 2003. И спустя столько лет, моя любовь не стала меньшей.
Я мечтала о продолжение, как и многие поклонники поттерианы. И вот, спустя столько лет, стало известно, что продолжению быть, но в виде пьесы! Как же все ликовали... Но вот пошли скандалы, которые приводили всех (большинство) поклонников в шок. Ну я думаю, что вы наслышаны. И вот, спустя какое-то еще время выходит книга, точнее сценарий пьесы. Я очень хотела прочитать, но решила ждать официальный перевод.
Время шло и начали подниматься спойлеры. Я их не особо боюсь, поэтому послушала и...пала в ступор. Просто хотелось материться. Меня бомбило. Но спустя год, я решила, что я должна это прочитать. Горение одного места уже прошло, поэтому я открыла эту книги от издательства махаон. Лучше бы я читала любительский перевод, но да ладно.
Когда я начала читать эту пьесу - я была уже намного спокойнее. Все-таки сюжет мне уже был известен. И читалось даже нормально. Но знаете, это продолжение и правда имеет место быть, но в виде фанфика. А что мы имеем? Это ОФИЦИАЛЬНОЕ продолжение нашей любимой поттерианы. Просто как так? Как это допустили? Я до сих пор отказываюсь понимать.
Это продолжение создает КУЧУ ляпов в оригинальной истории, кто читал, тот понимает о чем я. Появляется куча вопросов, на которые НЕТ ответов. Вот с этого просто подгорает не по детски! Вот с этого хочется бомбить!
Я буду очень краткой и пройдусь только по героям, точнее по тому, что с ними сделали. Я никогда не поверю, что Гермиона и Рон воспитали такую стерву. Гермиона стала узколобой и она раздражает. И раздражает она не в хорошем смысле. Я никогда не поверю, что Гарри и Джинни так обделили Альбуса. Гарри тоже ведет себя очень странно. Просто что за...? Гарри и Гермиона вовсе растеряли весь задор, они пустые. Не хочется им переживать вообще. Лишь в Роне что-то осталось. И то в основном из него сделали полного идиота. Не этого ты ждешь, от любимых персонажей. Не такое продолжение у них должно быть.
Самое, наверное, обидное, то что Роулинг это одобрила. Просто как так? У меня до сих пор в голове это не укладывается...
Я могу сказать одно, перечитывать это - я ТОЧНО не буду. Тут было и хорошее, не только плохое в этой пьесе. Здесь даже неплохой юмор проскакивал, но все равно - это фанфик, не больше. Да и могу сказать, что перевод махаона все-таки не так плох. В именах, названиях он ужасен, но в некоторых местах он очень даже правильный. Так же могу отметить, что читается пьеса очень быстро, вполне можно за вечер осилить.
Может в театре эта пьеса смотрится и иначе, но в печатном виде - это вышло глупо и ужасно. И лучше бы вообще не было никакого продолжения, чем такое.
