"Небожителей" прочитать я планировала уже очень давно, но руки всё никак не доходили. И вот наконец добралась, и после недельного марафона закончила чтение.
Прочитав первые главы я почувствовала некое разочарование, новелла выглядела уж слишком слабенькой: похихикать и покраснеть от стыда. Позже я взяла свои слова обратно и искренне извинилась перед Мосян Тунсю за столь поспешную оценку. Но об этом позже.
Сразу предупрежу, это даньмэй (то есть там мы видим отношения между персонажами мужского пола). И ещё — это не любовный романчик для прочтения под кофеёк для расслабона. Если вы ожидаете развития любовных чувств, нежных поцелуев и сцен сексуального характера, то вы не по адресу. Здесь этого нет. Есть туманные намёки и поддразнивающие моменты, говорящие о наличии любви.
Зато есть демоны с головами в руках, случайно раскопанные могильники, бог, летящий на лопате, плавание в гробу, серебрянные бабочки, которых не боится только Се Лянь, интриги, тайны, сорванные маски.
Итак, новелла: "Благословение небожителей", Китай 2017 год. Автор Мосян Тунсю (Moxiang Tongxiu) (墨香铜臭). Всего глав 254, включая послесловие. Однако сама история заканчивается 244-й главой, после идут экстры (дополнительные главы, не относящиеся к основному сюжету. Так сказать, фанфики от автора). Томов 5, в бумажном варианте 6, там второй том разделили на две книги. Читать следует все тома, а не выборочно, поскольку это единая история.
Я читала на ranobelib, там качественный, грамотный перевод с пояснениями и классными комментариями от переводчиков, знакомых с китайской культурой (но смотреть комменты не советую, там довольно много не скрытых спойлеров)..
Немного о начале истории.
Жил себе Наследный принц Се Лянь спокойно, совершенствовался, даже вознёсся на Небеса, став Небожителем. Но так как ему спокойная жизнь видать была не по душе, он, будучи божеством, решился вмешаться в дела простых людей. Довыделывался и его скинули с Небес. Се Лянь пожил на земле, а потом снова вознёсся, устроил там скандал и через пол часа снова был сброшен с Небес. А спустя 800 лет опять вознёсся. Снова наделал шуму, нажил себе врагов и стал немножечко...эм...изгоем (хотя таковым он стал уже после первого низвержения, но тут всё-таки тусовка Небожителей).
Среди пантеона небесных богов существует один, называемый посмешищем всех трёх миров.
"Когда же ты угомонишься"
Вот так о нём отзывались люди
Так начинается прекрасная новелла прекрасного автора.
А вообще, процитирую аннотацию к новелле:
"Не найти в Небесных чертогах бессмертного, который бы не слышал о Се Ляне. В юные годы Его Высочество наследный принц древнего царства Сяньлэ стал любимцем судьбы и занял свое место среди бессмертных небожителей, однако, за нарушение небесных законов, был сослан в мир смертных. Не смирившийся с таким положением дел, несколько лет спустя Се Лянь вновь достигает Небес чтобы учинить разгром. И вновь получает изгнание. И вот, после 800 лет забвения, тот знаменитый чудак, посмешище трех миров, Его Высочество наследный принц из древних легенд снова поднялся на Небеса!"
Полагаю, понять что собственно происходит с таким началом как-то сложновато. Вместить восьмисотлетнюю историю Се Ляня в первые две главы — Мосян жжёт. А читатель (по крайней мере я) сидит, перечитывает, пытаясь врубиться, что вообще происходит.
Потом Мосян решает забить на прошлое героя и любезно подкидывает этому бедняге (а ему 800 лет между прочим, он лишён духовных сил, так ещё ни люди, ни демоны, ни тем более божества не особо его уважают) увлекательнейшие задачки.
Да ещё и в помощники двух "шутников" отправляет. И вот тут наконец раскручивается сюжет. Читателю становится понятнее, о чём речь, история начинает затягивать.
Как я уже упоминала, в новелле пять томов, первый самый смешной и кринжовый одновременно, второй и четвёртый — флешбеки, глубокие и эмоционально тяжёлые, третий и пятый — вызывают разнообразные эмоции. В общем, Мосян в своём стиле: устраивает жёсткие эмоциональные качели, привязывая читателя к своей истории.
Мне сложно было определиться, с чего вообще начать свой отзыв и в какой последовательности рассказывать. Надеюсь, мне всё-таки удалось подобрать относительно ровную и понятную структуру.
Сейчас пройдусь по персонажам. Не буду рассказывать о всех, пробегусь по наиболее ярким, запомнившимся мне.
Первым пусть будет Хуа Чэн, о нём говорить проще. Хуа Чэн — князь демонов, непревзойдённый. Один из четырёх великих бедствий. "Собиратель цветов под кровавым дождём", монстр, от одного имени которого дрожат все Небожители.
О его репутации:
Один из небожителей спросил: «...когда вы встретились с Хуа Чэном, он… он… он с вами что-то сделал?» Судя по тону, вопрос более походил на «У вас теперь не хватает руки или ноги?»
На этом моменте я ржала как сумасшедшая. Это нечто. Свой внешний облик Хуа Чэн меняет умело, поэтому его истинная сущность неизвестна (никому кроме Се Ляня).
"лишь по нескольким чертам можно узнать наверняка, что перед вами Хуа Чэн: красные одежды, растекающийся по воздуху запах крови и серебристые бабочки, что прячутся в рукавах и полах его одежд".
Изначально он, как персонаж, показался мне очень плоским и скучным — этакая Мэри Сью — во всём идеальный, красивый, умный, сильнейший, "гроза района", подмявший под себя все три мира. Скука смертная. Но потом я переобулась. На самом деле Мосян Тунсю проработала этого героя детально. Просто до этого нужно дочитать.
Любимое:
Хуа Чэн со всеми: не дыши, раздражаешь, убью.
Хуа Чэн с Се Лянем: ой, тут грязно, возьму тебя на ручки.
Я не стану рассказывать о его истории, так как его прошлое раскрывается очень постепенно и о многом читатель узнает в четвёртом-пятом томах. Поэтому даже небольшие намёки о его прошлом могут стать спойлером. Вышесказанного достаточно, чтобы не выдать ничего лишнего, но сформировать какое-то представление о персонаже.
Се Лянь. Самый сложный персонаж. Наследный принц государства Сяньлэ, бог войны, мусорное божество, сначала баловень судьбы, а потом полнейший неудачник.
"Таким человеком был Се Лянь... у него не было почти ничего, вот только позора в его жизни хватало в достатке".
"Се Лянь относился к тому типу людей, который среди тысячи пиал с вином выберет ту, в которую подсыпали яд, даже спустя множество попыток".
"Когда принц, непринужденно покинув Небесные чертоги, непринужденно спрыгнул вниз, он все так же непринужденно повис рукавом на облаке... в итоге он сверзился вниз с огромной высоты".
Его интеллект, логика, нечувствительность к боли, интуиция и физическая силы — на высшем уровне Также люблю его за силу духа, самоиронию, стойкость, принятые решения.
Так как духовных сил его "немножечко лишили", пользуется он в основном лишь своей лентой Жое (о ней ниже), а не мечом.
Правда есть у него куда более мощное оружие, поражающее каждого, столкнувшегося с ним. При этом оно совершенно не требует затрат духовной силы. Пострадавшему от такого оружия смерть покажется слаще мёда. А самое страшное то, что никто и не подумает об опасности, впервые увидев его. Одно из таких оружий — "Фрикадельки Непорочности". Ещё для примера — "Похлёбка столетнего мира и согласия". Единственный минус (или плюс, тут как посмотреть) — тот, кто однажды с ним столкнулся, больше не "поведётся" и вред ему причинить уже не получится.
Кстати, однажды советник Баньюэ (Бань Юэ) также смог под руководством Се Ляня получить подобное оружие, но от него пострадал лишь один человек (точнее одно божество).
Так, ещё пара слов о Се Ляне. Мне нравится его трансформация как персонажа. Нравится его переход от идеализма и розовых очков с стремлением помочь всем и каждому к суровой реальности. Но его судьбе не позавидуешь.
Фу Яо и Нань Фэн идут в комплекте (если что, романтики между ними нет, но они всегда везде появляются вместе). Так сказать, мы с Тамарой ходим парой.
Мне лень описывать их внешку, поэтому обойдёмся без неё. Две противоположности (не знаю как другим, но мне кажется так). Язвительные, постоянно подкалывающие как друг друга, так и Се Ляня заодно. Помочь помогают, но без стёба никуда. Кажется, что у этих двоих игра "кто кого обольёт помоями больше". Мастерски начинают конфликт на ровном месте, припоминают все прошлые грехи друг друга и стараются надавить на больную мозоль. Им рядом находиться нельзя — поругаются. Но так как они рядом всегда, их сарказм и язвительные фразы читатель будет видеть далеко не раз. Но это безумно смешно, хоть и бывает кринжово. Ну и любимое действие Фу Яо — закатывание глаз во всех возможных ситуациях:
"Фу Яо так часто закатывал глаза, что Се Ляню хотелось поинтересоваться, не притомился ли он
Вот эти три шутника (Фу Яо, Нань Фэн и Се Лянь)
Ци Жун — почти непревзойдённый демон, "зелёный господин". Он же "Лазурный фонарь в ночи". Ещё одно "Великое бедствие". Крайне специфичный персонаж со странными вкусами, повадками и диким поведением. Наверное, именно это прилагательное "странный" для его описания подходит наибольшим образом. Странный во всех смыслах, в том числе и в самой грубой форме "необычности". Нельзя понять, что вообще происходит в его голове, когда он принимает решения и формирует свою позицию. Эгоистичный, жестокий, скорее даже садист, страдания других ему доставляют удовольствие. Герой далеко не самый приятный и мне он вообще не симпатизирует.
Но его оскорбления, его сарказм и желчные высказывания привносят в повествование особую перчинку, поэтому Ци Жун запоминается. Наиболее цензурный вариант в качестве примера:
— Ха-ха-ха-ха-хи-хи-хи-хи-хо-хо-хо-хо… — Ци Жун снаружи колотил по земле руками от смеха и бранился: — Поделом! *цензура" чиновники! Возноситесь скорее на Небеса! Избавьте себя от страданий! Утихомирьтесь!
Цюань Ичжэнь — бог войны, один из любимых моих персонажей. Юноша, наплевавший на правила. Любитель спуститься с Небес, чтобы накостылять своим же почитателям. Устраивает драки и с Небожителями. Постоянно где-то пропадает, не выходит на связь и собрания Небожителей либо не посещает, либо посещает без воодушевления, пытаясь не вырубиться от скуки в процессе. Любит хвастаться своей силой, никого не слушает и потому работать с ним в паре никто не желает.
Немножко о его жизни:
То всюду прыгал и скакал, то лазил по деревьям, то воровал арбузы, то ловил рыбу, то гонялся за лягушками.
Напомню, это бог, которому поклоняются люди, так ещё и бог войны. Мы ждём серьёзного мужчину, а получаем мальчишку с шилом в одном месте. А вот как отзывались о нём некоторые товарищи:
"Цюань Ичжэнь за едой являет собой ужасающее зрелище! Каждый раз пища летит во все стороны, да ещё съедает он втрое больше, чем остальные".
"Он каждый раз просыпается в ужасном настроении, и я боюсь, что однажды он одним пинком переломает мне рёбра".
Согласитесь, сложно не ассоциировать его с собой)
А ещё он крайне настойчив и не отступает, пока не добьётся своего.
Пэй Мин — бог войны. Предлагаю мнение о нём сформировать полностью самостоятельно в процессе чтения новеллы, я лишь скажу, что он, выражаясь современным сленгом, шиппер тот ещё. Хо-хо.
Двуликий Бай. Он же "Белое бедствие". Тоже непревзойденный демон и Великое бедствие. Всё, что мне хочется сказать сейчас и то, что хотелось сказать, когда я читала: "Ой закрой свой рот, бабайка, и свали куда-нибудь подальше".
Любимая женщина Юйши Хуан — богиня, Повелительница Дождя. Просто лучшая женщина. Любимая героиня, мнение о которой было положительным от начала и до конца. Покровительница земледелия, живёт вместе с крестьянами на земле, а не тусуется с Небожителями в Небесном дворе. В тёрки и споры не влезает. Мирная, спокойная. Богатство и дворцы совсем не для неё. Она даже подношения, которые ей приносили последователи, просила забирать обратно через несколько дней, чтобы ничего не пропало. Её история до Вознесения довольно особенная и интересная, я бы не подумала, что прошлое Повелительницы Дождя было таким, каким оказалось.
Богиня литературыЛинвэнь, она же Совершенный Владыка Линвэнь — тоже прекрасная женщина, "мать" всего Небесного двора, разруливающая все проблемы и решающая кучу вопросов, Небесный двор без неё как без рук. Из-за стереотипов среди людей появляется в облике мужчины, ибо женщины всерьёз не воспринимаются. Её сарказм и ирония, а также ум очень привлекают. Она прикольная, несмотря ни на что.
Сабля Эмин Хуа Чэна. Да я рассказываю об оружии как о персонаже и что вы мне сделаете?)) Серебристый клинок с глазом на рукояти, проклятое оружие, которое заставляет всех дрожать от страха. Ну просто котёнок любимый... правда, эта сабля для меня — отдельная любовь 🥺. Хуа Чэн слишком жестоко с Эмином обращался, я негодовала, когда читала. За что этого малыша обижает собственный хозяин?((
Лента Жое Се Ляня. Тоже духовное оружие, обладает собственным сознанием. Всегда со своим хозяином, защитит, если почувствует малейшую угрозу. По сути это обычная (почти...) шёлковая лента, на оружие совершенно не похожа, но силу имеет очень даже неплохую. Люблю её очень, но мне бы хотелось стереть из памяти историю её происхождения.
О чём (о ком?) новелла...
О людях, демонах, божествах. О любви и ненависти. О мести и прощении. О желании спасти других и желании уничтожить мир. О лицемерии, жестокости, безразличии, эгоизме, мелочности, стадном инстинкте, двуличности, страхе и манипуляторах. Об удаче и неудаче. О жизни и смерти. О любви, преданности, поклонении, заботе, доверии... Очень о многом. Здесь сталкиваются противоположности, добро сливается со злом, белое пачкается в чёрном, одно возводится на пьедестал, а другое втаптывается в грязь.
И основной мотив, на мой взгляд, —— бессилие и безнадёжность. Наиболее остро это чувствуется во втором, четвёртом и немного в пятом томах.
Если люди уверуют в то, какой ты есть, таким тебе и быть. Даже если ты далёк от этого образа на сто восемь тысяч ли, все увидят лишь то, что хотят увидеть.
Но ладно, пока отойду от этих мыслей.
Из любимого.
На протяжении всей новеллы кто-то из персонажей обязательно хотел умереть на месте, потерять сознание, либо же старательно притворялся мёртвым. А так как подобные ситуации всегда были максимально неловкими, я смеялась и краснела, испытывая испанский стыд. Будь я на месте тех героев, тоже хотела бы упасть в обморок, чтобы избежать дичайшей неловкости. Чтобы не проспойлерить (хоть это и вряд ли можно было бы посчитать спойлером, но всё же), из цитат уберу имена. Но не процитировать это просто нельзя.
"... лёг лицом на столешницу и замер, будто притворяясь мёртвым"
"... продолжал притворяться трупом"
"... всем сердцем желал сейчас подавиться отваром и потерять сознание, тем самым избежав неловкой ситуации"
"... очень хотелось сейчас потерять сознание и ничего не помнить"
"... теперь не шевелилась – решила притвориться мёртвой".
Романтика, "элитный флирт", от которого пищишь, катаешься по кровати или полу, закрываешь лицо руками, пытаешься вспомнить, как дышать, дёргаешь ногами. Там просто можно рассыпаться от передоза милоты.... *Просто визг*. В те моменты я просто не могла продолжать читать, откладывала телефон, успокаивала дыхание, колотящееся сердечко, возвращалась в реальность. Вдох-выдох-вдох, продолжаем. Вот вроде там нет чего-то вау романтичного, кто-то может там и не заметит ничего особенного, но я просто умираю... Касания руками, эти обращения "гэгэ" и "Сань Лан" (Сань Лан переводится как "третий сын", но также может переводиться как "муженёк"), лёгкие улыбки, игра в гляделки — просто нечто....
Юмор, юмор, юмор со всевозможными оттенками.
Жестокие шутки, сарказм, самоирония, дружеские подколы, просто забавные моменты, кринжовые ситуации. Смеяться будете много, уверяю. Но будет и неловко конечно.
Названия глав. Они шедевральны. Вот парочка для примера.
Любимые ХуаЛяни.
Философия, размышления над тяжёлыми вопросами. Одновременно любимое и ненавистное в новелле. Это делает историю по настоящему трогательной, глубокой, оставляющей след. Новелла — не пустышка, а произведение искусства. Я полюбила её во многом именно за глубину и размышления, потому что они сделали персонажей живыми, настоящими, индивидуальными. Но одновременно я ненавижу это всё. Потому что когда читаешь, вместе с героями переживаешь их страдания, проживаешь их чувства и эмоции, а самое тяжелое — чувствуешь себя совершенно бессильным. И это ужасно. Понимать, что ты ничего не можешь сделать. И понимать, что герой тоже бессилен. А тебе остаётся лишь наблюдать за этим. И чувствовать, как изнутри вынимают сердце, оставляя пустоту и в то же время огромную тяжесть. Я плакала лишь в нескольких моментах. В остальном была лишь эта тяжёлая пустота. Всё-таки Мосян Тунсю слишком жестока, но в этом её сила.
Раздражающий момент:
Повторы. Просто повторы. Одни и те же действия, повторяющиеся миллион раз. Это потирание точки между бровями, закатывания глаз, упоминание роста воинов, расстояния и прочие мелочи.
А в остальном всё круто.
Вот. Как-то так. Я привела цитаты, поделилась некоторыми скриншотами, которые немного передадут атмосферу и общее настроение без спойлеров.
Стоит ли читать?
Скажу так: если вы не уверены, что сможете прочесть все тома и хотите прочитать выборочно лишь некоторые, то скорее всего не стоит, потому что в таком случае останется лишь чувство неудовлетворения из-за незавершённости истории. Нужно читать всё. Лично я не пожалела, что прочитала, но, как говорится, на вкус и цвет — все фломастеры разные. Тут выбор за вами).
Если решите прочитать и вам понравится, очень советую перечитать ещё раз, потому что начинаешь понимать шуточки, отсылки, вьетнамские флешбеки персонажей, коих в тексте немало.
А, ну и, специально для прочитавших этот отзыв, дружеское предупреждение: если однажды вам предложат отведать блюдо, сваренное небесным чиновником, а вы не Хуа Чэн, то советую несколько раз подумать, прежде чем согласиться 😊 Теперь я вас оставляю, до новых встреч!)
