Сначала я плевалась ядом в экран, когда сериал смотрели родители -- многие сцены шли почти под копирку, но потом стала смотреть с интересом. А теперь -- подробнее.
Доктор Хаус меня бесил, и сильно. Чем? Сама не знаю. Мне не нравилось, как он себя ведёт, не нравилось лицо, не нравится голос -- всё раздражало, и поэтому я если и смотрела сериал-оригинал, то совсем чуть-чуть: несколько серий, которые помогли мне дать представление о сериале в целом.
Доктор Рихрет ведёт себя лучше. Можете закидать меня тапками, но он выходит куда более обаятельным и человечным, чем его западный коллега.
Русификация вообще прошла почти на ура, за исключением некоторых важных, видимо, для сериала моментов: "западные" больницы, несколько западное же поведение полиции (вот недавно видела). В остальном смотришь -- и верится. Верится в полную женщину-заведующую с мягким высоким голосом. В лысого и тоже полного онколога. И в пациентов разных, колоритных. Шутки-прибаутки очень даже русские, как и некоторые типажи, за которыми запад угадывается с огромным трудом. И поэтому смотреть куда приятней, чем рафинированный заграничный сериал, где все красавцы или красавицы.
Так же, уверена, что в "Докторе Рихтере" актёры играют лучше. Мне хватило одного свежего взгляда на "Доктора Хауса", чтобы это понять. И дело не только в главном герое (там можно ещё списать на типаж), но и во всех остальных: они показывают больше эмоций: истерика, значит истерика, боль и страх -- значит боль и страх. Может быть дело в разнице культур, и у американцев просто принято показывать всё иначе, но я -- русская, и если меня не тошнит от русских реалий, то от способа выражения чувств -- так тем более.
Итак, адаптация прошла на ура. Адаптация мне нравится, в отличие от оригинала. Очень советую посмотреть, но не тем, кто видел "Доктора Хауса" (вам тогда будет скучно и мерзко), а тем, кто ещё его не смотрел.
