Популярная книга или серия книг - не значит, что на страницах будут шедевриальные шедевры. Люди из издательств - те же люди, со своим субъективным мнением и субъективными требованиями к рукописям. Частенько встречала книги от издательств к крайне низкими рейтингами от читателей, и Милые Обманщицы Сары Шепард можно считать одними из них.
По серии этих книг был снят одноименный сериал, но сравнивать их между собой и смысла нет. Различий хватает, но мне было любопытно как раз узнать об этих отличиях, собственно, поэтому я принялась читать серию МО.
По сюжету все то же самое, что и в сериале - Спенсер, Эмили, Ария и Ханна теряют Элисон, и после их кошмарит аноним под подписью А.
Первые пару книг воспринимается снисходительно. Если не обращать внимание на авторский стиль, то следить за историями персонажей вполне сносно (если уж совсем не включать режим душнилы и просто закрывать на многое глаза).
Так же, как и с сериалом, в какой-то момент что-то пошло не так. У Сары кончилась нормальная фантазия, и в ход пошел бредовый бред с нереалистичными и абсурдными событиями. Порой даже становилось смешно там, где должно быть жутко. Снова как в сериале - серию нужно было вовремя закончить.
Но ведь с самого начала что-то предвещало такой исход. Например, вышеупомянутый авторский стиль.
"Ария начала жевать воротник одежды" - примерно такое можно встретить чуть ли не в каждой сцене книг. Ну для кого такой стиль? Как можно вообще воспринимать серьезно все происходящее с такой подачей? Тут смешно станет даже ребенку, а уж подростку и взрослому так вообще оборжаться!
В оригинале текст читается так же нелепо, как и в переводе. Задумка книги хорошая, интригующая и интересная, но реализация все испортила. Либо тут влияние отсутствия писательского таланта у Сары, либо она все пыталась упростить настолько, что вообще все испортила. А ведь жующая воротники Ария является одной из главных героинь КУЛЬТОВОЙ подростковой серии книг. Пха. Мдэ.
Смело НЕ рекомендую к прочтению. Самой читать было не столь приятно, как ожидалось.
