К 75-й годовщине Великой победы был выпущен сериал "Перевод с немецкого".
По мотивам одноимённого произведения Марины Постниковой. События застают героев в преддверии Великой Отечественной войны. Ирина — жена высокопоставленного человека и дочь врага народа. Она преподаёт немецкий язык в МГУ, и к ней, как к специалисту по древнегерманскому эпосу, обращается майор НКВД Павел Нечай. Он просит Ирину помочь в поиске редкой немецкой книги, текст которой используется для вражеских шифровок. В городе действует диверсионная группировка, и Ирина оказывается втянута в масштабную шпионскую историю. Её супруг и внезапно вернувшийся в её жизнь друг детства Андрей Галкин, в которого она была страстно влюблена в юности, тоже оказываются в поле зрения Народного комиссариата внутренних дел. Война врывается в жизнь героев и срывает все маски. И каждому теперь предстоит сделать свой выбор – между страхом и мужеством, предательством и честью, самопожертвованием и эгоизмом, ненавистью и любовью…
Что сказать...
Затронуты послевоенные годы, судьбы героев напрямую пересекаются с отголосками войны, репрессий и остальных "прелестей" 30-х годов.
Тут и разведка, и НКВД, и шпионы...Эдакий детектив на военную тематику. В общем, накрутили, так накрутили. Тут же Павел Трубинер в свойственной ему роли офицера контрразведки.
Главная героиня в исполнении Марии Машковой откровенно раздражала. Этот унылый голос на протяжении всех 3-х часов, практически полное отсутствие мимики. Вообще не понравилась ее игра. Ее конечно красиво загриммировали, и прическа очень хорошая, но в каждом кадре она как-будто только вышла из салона, а по сценарию - целый день где-то бродила.
Сценарий неплохой, но не особо динамичный. Как-то не чувствовалось искренности, игра актеров посредственная. Этот мальчик-подросток вообще ни о чем.
В общем, раз посмотреть можно, но это далеко не шедевр. Да, неплохо передан дух того времени, интересно в плане детективной составляющей, но фильм особо не впечатлил. Плюс, какая-то рваная концовка, как-будто закончились деньги, и съемку быстро свернули. После себя он не оставил никаких эмоций.
