Читала цикл рассказов "Ревность" Ю Несбе в классическом варианте печатной книги.
Первое впечатление от книг Несбе было, честно говоря, не очень сильным. Все дело в переводе: Несбе пишет на норвежском языке, а то, что видим мы на русском - это все дело переводчиков. Поэтому повествование несколько "дешевит" что ли вот этим штампованным безликим языком. Читаешь тех же Маринину или Донцову и узнаешь их человеческий фирменный стиль - теплый, интересный. А книги в переводе - это как электронная музыка по форме, очень частно (хотя уверена, что не всегда).
Оценивая содержание, оценку кратно повысим! Сюжеты оригинальны и искрометны. Зарисовки жизни бедных и богатых людей в Норвегии реалистичны.
Читается легко, несмотря на трупы и хладнокровные убийства.
После прочтения всегда теперь покупаю конфеты Твист, когда вижу их (эти конфеты были орудием преступления в одном из рассказов). А в другом рассказе орудием преступления стал крем Elizabeth Arden, мой любимый тоже.
Однозначно рекомендую к прочтению!
