Да-да, та самая, что с трилогией «Таймлесс» и Гвендолин Шеферд, путешественницей во времени. Одно время книги и фильмы по ним были очень популярны. Но на этом литературный вклад фрау Гир не завершился. В 2005 году, например, Керстин завоевала любовь немецкой аудитории «Непристойным предложением» и получила премию DeLiA за лучший любовный роман. Вам тоже стало интересно, что ж в нем нашел такого славный немецкий люд? Если да – то поехали!
Настроившись на игривый лад и ожидая чего-то эдакого, с перчинкой на устах, оказалось, что хваленый немецкий темперамент в действительности…мил, романтичен и пунцов на нежных щеках. Вот так ожидаешь слесаря-сантехника с накаченными бицепсами, что готовы выйти из сдерживающей ее человеческой плоти, ан-нет…он – принцесска! И пыль протри, а то работать грязно; и трубу переставь, а то тяжело; и накорми молодца, а то голодно…
Но да перейдем к самой истории. Наша героиня – немка Оливия – не красавица, зато с харизмой. Харизма та проявляется в виде вьющихся белесых волос, похожих на кочан цветной капусты. Ее и домочадцы зовут – Блуменкёльхен. Капуста. Точнее – уменьшительно-ласкательно, Цветная Капустка. Представляете? Приходишь домой, а там тебе радостное: «Ну, что у нас на обед, Капустка?»/ «А как дела у тебя, Капустка?». Слава Богу, на русский переводить Блуменкёльхен не стали. Но от этого Капустка не становится кем-то другим.
Так вот, наша Олли сразу же втирается в доверие читателю(-нице): на носу прыщ, росточком не вышла, на голове черти что, на семейный завтрак не знает, что надеть, ибо в стирке все, да и со своей подчиненной не может ввести субординацию – та каждый рабочий день встречает начальницу со словами «Ох, бедняжка, как ужасно ты выглядишь». Олли – наш человек. Есть свое дело – питомник с замысловатыми розами да самшитами, - но не очень прибыльное. Есть муж – немецкий Брэд Питт во всей красе – да занимается этим же питомником, не имея к нему расположения души. Есть дом – до того не приспособленный к жизни, что штукатурка с потолка валится в яичницу на плите. Ох, а еще эти воскресные обязательные завтраки…
…с дико богатым папенькой мужа. Папенька скуп как последний скряга и богат словно Скрудж МакДак. И ничто не радует папеньку: ни дочь, что рожает четвертого ребенка; ни два сына, что ни рожают наследников вообще. И вздумал папенька своих родственников растормошить, да очень уж дивным способом. Миллион долларов за… шесть месяцев обмена сыновьими женами. Нелепо? Еще бы! Нельзя же рассматривать такое предложение всерьез! Старик совсем из ума выжил.
…однако можно было бы выплатить кредит за дом, оборудовать питомник всем необходимым и закупить невиданные сорта цветов! А еще сделать ремонт, и…и… Решено! Олли едет в пентхаус брата мужа, а красотка Эвелин (благоверная брата мужа) перенаправляется в убогую хибарку Оливии. Ведь старик рассчитал верно: у каждого есть своя цена, даже у человека. Чем же закончится этот безумный фарс?
Немного затянутое начало; малый объем; чтение на один раз, но с такими моментами, что я хохотала до колик в желудке. Очень бы хотела посмотреть фильм с подобным сюжетом – разочаровалась, когда его не нашла. Жаль! Комедия была бы очень не плоха.
