Я сделала это,я купила ее, хоть и за 649 рублей, но она теперь у меня есть.
Всем любителям и поклонникам Набокова обязательно иметь эту книгу, именно с оригиналом.
Книга подразделена на несколько частей. Первая часть-это обращение сына Набокова Дмитрия к читателю. Вторая часть - это пеервод фрагментов романа Лаура. Третья часть-это пояснения переводчика Геннадия Барабтарло к фрагментам романа. Ну и последняя часть, четвертая-это сам оригинал карточек на которых и был начат роман Лаура. Они представлены в отсканированном варианте, написанные простым карандашом.
Из этой книги можно многое почерпнуть о самом Набокове, о его стиле написание романов, о его жизненном кредо, о его пристрастиях.
Пояснения переводчика проливает свет на детали романа Лаура.
Непередоваемое чувство, когда ты листаешь оригинал романа, рассматривая написанное от руки простым карандашом самим Набоковым. Вот так и создаются шедевры. Но, к сожалению, перед нами не шедевр, а лишь его скелет.Зачатки великого романа....
Если кто-то ожидает прочесть полноценный, связный роман, то это не по адресу. Роман умещается на страницах 30ти, с пояснениями внизу. Отдельные фрагменты книги, персоонажей и происходящих случаев-вот что из себя представляет подленная Лаура. Это лишь пазлы, которые Набоков не успел собрать во едино....и дополнить их.
Но, боже, как приятно, что до нас , все таки, дошло это произведение, пусть и не законченное. Спасибо его сыну Дмитрию и его жене Вере, которые не выполнили последнюю волю писателя, и не сожгли Лауру.
