Наверное и нет такого ребенка на свете, кто бы не слышал знаменитую истори о приключениях озорного мальчишки, который не хотел расти.
К сожалению многие ребята ограничелись просмотром диснеевского мультика, очень хорошего мультика, кстати. Но тем самым лишив себя возможности увидеть Питера настоящим, таким, каким его придумал автор, погрузиться в атмосферу приключений и опасности на удивительном острове, которого нет и никогда не будет.
Но эта тайна, с открытым окном и верой, в то что на свете существуют настоящие феи, дает огромную почву для фантазии юных читателей.
?
"Дети сейчас так много знают, что очень рано перестают верить в фей."
Джеймс Мэтью Барри, "Питер Пэн"
Моя дочь обожает Питера, она слушала аудиосказки в двух переводах Токмаковой и Демуровой, музыкальную сказку советских времен (на мой взгляд лучший вариант пересказа истории), смотрела мультики, все части, фильм. Любимая игра это в Питера, где она предстает в образе озорного мальчишки, а не милой Венди почему-то.
Поэтому подбирая детскую литературу, естественно, я не могла обойти стороной это произведение, подбирая со всей тщательностью издание.
Знакомьтесь!
Питер Пэн
Автор: Джеймс Мэтью Барри
Пересказ: Ирина Токмакова
Художник: Квентин Гребан
Издательство: Энас-книга, 2017
?
Это Питер Пэн в переводе Ирины Токмаковой, он ближе к пересказу, нежели дословный перевод Димуровой. Он более легкий, не такой серьезный и грустный. Хотя и Деймурову я бы рекомендовала прочитать детям с лет 11.
Мы так много знаем о Питере, но практически ничего не знаем об его создателе. Джеймс Барри, талантливый автор множества произведений, написанных в самых разных жанрах. Получивший извесность еще до Пэна.
После переезда в Англию он знакомится с четой Дэвис. Джеймс очень привязывается к ним и их детям, пятерым мальчишкам. Именно их именами он впоследствии назовет своих знаменитых героев: Джейк, Майкл, Питер, Джордж.
Интересно, что сам Питер списан с образа Майкла, но конечно же от популярности "пострадал" больше всех Питр Дэвис, так как именно его считали прообразом известного героя, что ему категорически не нравилось.
"Я создал Питера, хорошенько потерев вас пятерых друг об друга, как дикари трут палочки, чтобы высичь искру. Он и есть искра зажженная вами"— писал Барри в «Посвящении» к пьесе.
К сожалению судьба близких людей Барри, в часности детей Дэвис сложилась не лучшим образом. Артур Дэвис и его жена, рано умерли от болезней. Барри стал опекуном их детей, но к сожалению и их судьба сложилась не лучшим образом. И некоторое время даже ходили слухи о проклятии, в результате которого так рано обрывается жизнь близких Джеймсу людей.
?
Всего было написано несколько книг о Приключениях Питера, хотя наибольшую известность получили именно приключения Пэна и Вэнди.
?
В 1902 г был выпущен взрослый и не слишком веселый роман "Белая Птичка", где всего несколько вставных глав посвящены истории Питера Пэна, улетевшего от мамы.
?
В1904г году в Лондоне была поставлена пьеса «Мальчик, который не хотел расти» .
?
В 1911г Барри переработал пьесу в повесть «Питер и Венди».
?
1925г появился рассказ «Джез Крюк в Итоне»
?
И 1926 г— эссе «Слабость Питера Пэна»
В Лондоне, долгое время ставилась пьесса "Питер Пэн". Она была переведена и у нас Заходером.
А вы знали, что в постановке пьесы "Питер Пэн" существуют определенные традиции?
?
На роль Пэна всегда выбирается женщина.
?
Капитана Крюка и мистера Дарлинга играет один и тот же актер.
?
А вот финал, где Питер Пэн прилетает к Вэнди, был написан отдельно, до этого исполнялись другие вариаты. При жизни автора, знаменитая концовка была сыграна всего один раз и именно ее мы знаем.
Иллюстрации к данной книге выполнены известным Бельгийским иллюстратором детских произведений - Квентином Гребаном.
В основном это портреты героев. Образ Питера мне привычнее в экранизации студии Дисней. Но остальные герои именно такие, какими я их представляла.
Книга очень хорошая, очень достойное исполнение. И любима моими детьми до сих пор.
?
"Вы просто подумайте о чем-нибудь хорошем, ваши мысли сделают вас легкими и вы взлетите."
?
Джеймс Мэтью Барри, "Питер Пэн"
?
