Решила прочитать этим летом несколько книг из сокровищниц вечной классики. Одной из этих книг стал "Гамлет".
Читала я его впервые в жизни. Хотя безусловно много знала о сюжете, не единожды встречала цитаты известных переводов.
📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖
Какой выбрать перевод?
В оригинале читать произведение мне оказалось тяжеловато. Особенно из-за незнания фразеологизмов и непонимания отсылок.
Вообще есть два каноничных (если позволите) перевода - Пастернака и Лодзинского.
В переводе Пастернака - честно скажу, витьевато и читать местами сложно. Хотя образы воспринимаются очень возвышенно и театрально.
В переводе Лодзинского язык проще. Если огромный плюс этого перевода - в нем есть смысловые примечания устойчивых и неустойчивых фраз. Потому для первого прочтения рекомендую именно его.
В этом переводе происходящие становится понятно с нюансах и становится... Реальнее, что ли.
📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖
Что понравилось и почему советую прочитать:
- театральность происходящего - глубина эмоций, надрыв. Это одна из важных причин, по которой я читаю книги - получить эмоции, которых нет в реальной жизни.
Образ гибели Офелии, занявший всего несколько строк по-настоящему заставил меня содрогнуться!
- "Гамлет" - хороший образец литературы своего времени, который прекрасен даже в переводе. Любопытно посмотреть, как писали и что читали "тогда".
- отличное "послевкусие" - возможность поразмышлять о прочитанном (а есть о чем) и попробовать "раскрутить" образы и события. По-моему еще один индикатор хорошей литературы.
📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖
Что НЕ понравилось:
Главный персонаж изначально психически неустойчив. Из-за смерти отца он отказывается от нормальной жизни, утверждая, что лучше бы убил себя. Пребывает в депрессии.
Осуждает мать не только за слишком быстрый брак, но и за то, что она передала его ИДЕАЛЬНОГО ангелоподобного отца. Описывает любовь отца к матери как идеальную. Естественно, он молодой и не видит второй стороны и естественного желания матери быть счастливой пусть не с идеальным, но с тем, кого она сама любит.
Появление призрака и раскрытие тайны в общем-то даёт ему провод всю свою депрессию, мании и осуждение усилить... Или коротко - в этом момент ему просто сносит крышу и сюжет идет туда... Куда в общем-то ему надо.
Если резюмировать - это история о том, что безумие и желание умереть одного человека привело к горю и смертям других, кто хотел жить.
Цитата, которая очень красноречиво описывает, чего не хватает Гамлету:
Рост жизни не в одном развитье мышц. По мере роста тела в нем, как в храме, Растет служенье духа и ума.
Я понимаю, почему Гамлет - желанная роль для актеров. Это надрыв, резкая смена эмоционального спектра. Это точно и однозначно центральный персонаж, который всех увлекает в водоворот своего мнимого или уже реального безумия.
Но! Это ещё и история инфантилизм. Про чрезмерную идеализацию родителей. Про последствия решений, которые принимали персонажи.
📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖
Великое ли произведение?
Может странно задавать такой вопрос) но ведь книга может быть например маркером времени, важной вехой жанра, но не быть сама по себе хороша и важна.
Но эта книга не смотря на раздражение, что у меня вызвали персоналии, безусловно - великолепный образец владения словом. Как кистью по холсту - словами автор рисует картину, которая вызывает так много эмоций и мыслей.
Да и кто не слышал хотя бы пары цитат оттуда!
Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам
Текст очень плотно заполнен смыслом и действительно стоит того, чтобы прочесть его.
