«Сага о Форсайтах», Джон Голсуорси — отзыв

В последнее время я как-то увлеклась японской литературой, но хочу немножко отдохнуть. Сделаем японцам вежливый поклон и скажем им "Оригато", чтобы переместиться.... тоже на острова. На сей раз на Британские.

Не так давно, в начале зимы, я читала "Сагу о Форсайтах". Как и любая классика, "Сага" оставила после себя впечатление. Ну так потому она и классика, а не бульварный роман, который прочитаешь в поезде за два часа и через неделю уже ничего не вспомнишь. Переплёт, разваливающийся в руках, и такой же мусор на страницах. Стоило переводить древесину, чтобы получить такое.... Ай, ладно.

Сколько раз в кино и в литературе мне встречались две противоположности: жадные и злые богатые, как всегда коварные и несчастные, и благородные и добрые бедные, как всегда свободные и счастливые. Мне этот стереотип, если честно, надоел уже хуже горькой редьки. Если человек попал на войну, воевал на фронте за свою страну, а не удрал куда-нибудь, чтобы спать спокойно, дослужился, скажем, до полковника, получил награды и богатство, то априори он плохой, потому что богатый? Он должен всё раздать бедным? Соседу-пьянице, от которого видишь только вонь, грязь и хамство? А почему его бедный сосед не пошёл на фронт, не служил, защищая родину от врага? Разные бывают ситуации, но в данном случае у меня разговор пойдёт не в пользу бедных.

Читая "Сагу о Форсайтах", я начала вдруг понимать, почему тогда знатные люди тщательно отбирали партии для детей. Им было не всё равно, на ком женится сын, за кого выдать дочь. Потому что пустишь в семью вот такую Ирэн или босяка Босини - и полетит всё к чертям собачьим: покой в семье, репутация, нажитое добро.

Голсуорси в самом начале пытался выгородить Ирэн. Описать её как прекрасную, светлую, добрую и возвышенную натуру, которая добрее и чище мелочных и жадных Форсайтов. Увы, меня не проняло. Ирэн для меня - из той же оперы, что и Катерина из "Грозы". Только Катерина с детства была не в ладах с головой (мечтательность на грани галлюцинаций, эмоциональность, излишняя впечатлительность), а Ирэн, напротив, эгоистичной, умеющей всё взбаламутить вокруг. Но ей чертовски везло и до самой старости ей удавалось быть на плаву. До встречи с Сомсом Ирэн была никто, ничто и звать никак. Без гроша за душой. Какой бы мягкостью и красотой ни обладала она, почему-то никто, кроме жадного и мелочного Форсайта, не соглашался взять в жёны бесприданницу. Хотя мужчин рядом с ней была целая куча! Но только Сомс смог найти в этой девушке идеал, наплевав на деньги и на то, что она без роду без племени. А благородная и возвышенная Ирэн, много раз отказывавшая ему, оказавшись полностью без гроша, не захотела идти в неизвестность и нищету. (В какой впоследствии оказалась и прожила много лет.) И, несмотря на всё это, Сомс эгоистичный и жадный, а Ирэн всего лишь (подумаешь!) совершила ошибку.

Ирэн достаточно лицемерна. Она никого не любит, ей всё не нравится, но она молчит. Молчит и смотрит с немым укором. И постоянно несчастна, несчастна, несчастна, несчастна. Я вижу в ней умелого манипулятора. Она прикидывается тихой и кроткой, но при этом делает всё, чтобы её одевали, кормили, согревали, жалели за счёт богатого мужа, и давали больше и больше, только бы она улыбнулась. А она, как и прежде, несчастна, но не уходит от Сомса. Я не могу оправдать Сомса, который не сдержал обещание отпустить её, если ей будет плохо в браке, и совершил акт насилия, но Ирэн, была бы она благородной, могла бы встать и уйти, раз она так несчастна. Складывалось впечатление, что она ждёт, когда Сомс официально даст ей развод и пожизненное обеспечение, которого она не заслужила, потому что ничего не делала.

Злейший враг семьи - это лучшая подруга. Единственной подругой Ирэн была рыжеволосая Джун Форсайт. Именно у Джун она увела жениха. Неизвестного архитектора Филиппа Босини. При этом всю дорогу, пока у них завязывались отношения, Ирэн обманывала подругу, устраивая встречи с Босини. А потом эта парочка и вовсе плюнула на всех с высокой колокольни и начала ходить вместе открыто, словно не замечая опешивших Сомса и Джун. Потом, когда грянул гром, Ирэн была несчастна в кубе. Да нет, какой там! В десятой степени! И, вроде как, даже раскаялась. "Простите, простите! - только и слышалось от неё, загнанной, испуганной и убитой горем, - И вы, дядя Джолион, и ты прости меня, Джун!" Только вот пока гром не грянул, Ирэн соперничала с Джун, выясняя с ней отношения, а на вопрос о том, почему они больше не общаются, пренебрежительно отрезала: "Об этом спросите у неё". Знаете, когда так отвечают? Когда человек виноват. Спросите, мол, у него, из-за чего мы с ним разошлись. Пусть сам расскажет, что он наделал и почему я злюсь на него. Справедливо гневающийся человек даёт возможность высказаться оппоненту, который однозначно виноват. Которому оправдываться нечем. Вот пусть расскажет, что произошло. А если он что-то упустит, так я добавлю. То же отношение и здесь. Только вот в чём именно провинилась Джун? Чем она обидела Ирэн? Ирэн, на мой взгляд, специально ответила так, зная, что она виновата, но при этом делая вид, что всему виной Джун. Вот Джун как раз таки в тот момент и была загнана в угол. Спроси у неё, что случилось, - ей тяжело будет рассказать, что Ирэн расстроила её свадьбу и опозорила перед семьёй. Её, однажды уже опозоренную, ещё в детстве брошенную отцом. (Джун ещё не знает, что Ирэн принесёт ей третий позор, когда по документам станет ей мачехой.) Джун бы отказалась отвечать. Но Джун уже не смогла бы перевести все стрелки на соперницу. В этом-то и был расчёт Ирэн. Чтобы прозвучало чётко обличительное "Об этом спросите у неё", а в ответ - молчание ягнят. Джун якобы виновата, ей даже нечего возразить.

Босини.... Как бы это сказать? Если напрямик, офигевший. Нищий, как церковная крыса. Жадный и злой Форсайт предложил ему солидный заказ. Для голодранца, тёмной лошадки, никому не известного архитектора это просто счастье - проявить себя и прославиться, построив дом для аристократа! Ещё и породниться с аристократами. Босини сам сказал Сомсу, что за восемь тысяч построит дом! За язык никто не тянул. Он сам сказал - восемь тысяч! Которые затем превратились в десять, двенадцать.... Казалось бы, объяснись ты! Скажи, что не рассчитал свои силы и деньги. Но Босини ещё недоволен и огрызается с Сомсом. Сомс для него тупой и жадный, поскольку он не хочет платить. Начнём с того, что ты сам ввёл заказчика в заблуждение! Сам установил эту цену! Я думаю, для Сомса Босини был готов склепать по верхам среднестатистический особняк. Но для Ирэн уже хотелось построить с размахом, а это явно не восемь тысяч. И вот опять Сомс плохой, а Босини бедный, но гордый, воодушевлённый художник, несмотря на то, что фактически без конца тянул из Сомса деньги, а заодно и вытянул у него жену )))

Его невеста Джун - дурочка. Молодая, богатая, она бы могла выйти замуж. Но вместо этого Джун занялась какими-то галереями, недооценёнными талантливыми художниками, которых выперли отовсюду. Джун наплевала на свою судьбу. Не знаю, что она нашла в Босини. Стоил ли этот тип такой жертвы. Когда "несчастная" Ирэн сошлась с Босини, тот даже не соизволил поговорить нормально со своей невестой. Он просто стал её избегать. Демонстративно проходить мимо. В каком здесь месте благородство? В каком здесь месте мужчина? Я вижу взбалмошного, неуравновешенного, склочного человечка, довольно подлого и малодушного.

Яблочко от яблоньки недалеко падает. Каким был сын у Ирэн? Помните Джона? На мой взгляд, он тряпка. Его подруга, дочь Сомса, правильно сказала ему, что он уже взрослый парень, а всё ещё держится за юбку мамы. И хотя Флер потом извинилась, она была абсолютно права. Инфантильный Джон это заслужил. Флер была гораздо решительнее, смелее и отчаяннее в своей любви. У неё был мужской характер. Если бы Джон был мужчиной, он бы нашёл способ организовать встречу Сомса, Ирэн и Флер. Познакомить их, поговорить, обсудить дела минувших дней. Если ты кого-то любишь, ты просто так его не предашь.

Как поступали его родители? Когда Молодой Джолион наплевал на всех и женился на той, которую он любил, - это было нормально. Но как только Джон захотел взять себе в жёны Флер - как это можно? сотри! подави в себе эту любовь! Потому что Флер - это дочь Сомса, а вот Сомс.... Ну и что, что Сомс? Вот Сомс как раз таки смог переступить через себя и сделать шаг навстречу Ирэн хотя бы ради счастья детей. Пусть бы и Ирэн вспомнила о том, как она связалась с Босини, обманула Сомса, расстроила свадьбу Джун. Но Ирэн обижена, обижена и обижена, как и тогда. Она категорически против брака, но молчит и смотрит с таким укором, что её формальное "да" больше тянет на "нет". Джолион написал Джону письмо, рассказав о прошлом своей жены. Что у этих людей за манера - меняться письмами, недоговаривать, вместо того, чтобы сесть один раз и обо всём нормально поговорить? Дети должны сами догадываться, что творилось между их родителями и почему родители против брака! Читая письмо отца, сын не мог не посочувствовать своей матери. Однако было бы лучше, если бы отец был честен до конца и рассказал про Джун и Босини. Тогда оценка поступков матери была бы более объективной.

А почему Флер отвергала Майкла Монда? Вот он в отличие от Джона умел добиться внимания. Он без конца кружил возле Флер, но вместе с тем не надоедал. Он заводил знакомства в кругу высоких чинов, имел титул и деньги. Я в нём увидела стержень. А Джон.... Джон так и остался маленьким голым мальчиком, который размалевал себя от ушей до пят, изображая индейца. Розовощёкое детство - вот весь его уровень.

Мне симпатичен был Старый Джолион. Но он чрезмерно всем потакал. И сыну, бросившему семью, и своей брошенной внучке Джун, и Ирэн, и внукам.... Он защищал как мог их и дал им богатство. Но не дал толчка, чтобы заставить их продолжать работать, а не просто тратить его наследство. Он как человек мне нравится, но уж слишком он толерантный. Его метнуло из крайности в крайность. Он пахал всю жизнь, обеспечивая себе богатство и достаток, а потом почувствовал, что ему не хватало любви, искусства. Пусть бы его "подшефные" и занимались всем этим, но приносили всё-таки деньги в дом, продолжая, как и он, работать.

Как-то я пишу по верхам обо всём, что в голову лезет (что-то накатило на меня), а сама себе думаю: первые Форсайты - они же были из бедняков. Но всего достигли трудом. Они ДОБИЛИСЬ богатства. А такие люди, как Ирэн, Босини, вторая жена Молодого Джолиона и даже Монтегью Дарти, своими поступками ничего не добились хорошего. Их дети (может быть, кроме Холли и Вэла Дарти) ничего не сделали благородного, только растревожили богатый род, помогли ему получить скандалы и сплетни в газетах (замарали имя Форсайтов), отжали денег у них (тот же Старый Джолион потакал и своему сыну, и Ирэн) и просто стали проживать богатство. Они не сделали ничего, чем бы можно было гордиться. Род Форсайтов стал вырождаться.