Всем привет.
Я уже писала о подобном тематическом словаре, только русско - чешском.
Сегодня хочу рассказать о книге из той же серии, но касающейся более популярного языка - английского.
В серии присутствуют два вида книги - издание 2013 года (желтая) и издание 2016, 2017 годов (серебристое). Отличаются тем, что в желтом представлена кириллическая
транслитерация , а в серебряном - международная транскрипция.
У меня издание появилось раньше 2016, 17 годов, поэтому у меня в желтом варианте.
Дальше оба издания русско - английского словаря, в свою очередь , опять делятся на два : на британский английский и на американский английский.
По сути эти два словаря ничем не отличаются - структура и содержание у них абсолютно идентичное, те же слова и ... тоже произношение. Хотя , по факту, произношение некоторых слов в американском и британском варианте имеют некоторые отличия. И само деление на британский - английский и американский - английский тоже подразумевает, что нам преподнесут разное произношение, но.. Нет.
Как ни старалась я не нашла никакой разницы между двумя изданиями. Сдается мне, что это просто удачный маркетинговый ход.
Содержание:
Книга содержит тот наиболее необходимый минимум слов на английском языке, который реально может вам пригодится на практике. Другие словари в наше время вмещают и гораздо большее количество тысяч - слов, но не факт, что вам в живом общении , переписке либо по работе может пригодится такое слово как "синхрофазотрон".
Здесь же описаны слова из наиболее употребительных и основных сфер жизни.
Когда вы выучите этот основной запас и вам станет его мало - можно будет переходить на более серьезные словари, на 120 000 слов , например.
Как я уже говорила , в желтом издании представлена не международная транскрипция, а транслитерация на кириллице.
С одной стороны - это будет удобно , если вы новичок и еще не совсем освоились с символами международной транскрипции, с другой - такой метод подачи не совсем точно может передавать произношение слова.
Так что , если вы уже имеете представление о языке и определенные знания - вам лучше поискать серебристый вариант.
