Сегодня я хочу поделиться отзывом об одной очень крутой серии книг - "Метод обучающего чтения Ильи Франка", с которыми изучение иностранного языка будет намного интереснее. Метода очень интересная - вроде и слова повторяете, также много новых узнаете и запоминаете, но при этом читаете интересные произведения, а не список шаблонных фраз, что очень хорошо помогает разнообразить речь и словарный запас (далее в отзыве прикреплю пример, какая структура у книг и в чём, собственно, суть).
Я довольно разносторонних интересов человек, начиная от творчества и косметики, заканчивая изучением иностранного и всё это щедро приправлено эзотерикой (да-да), и как-о раз я наткнулась на одну из книг данной серии, а затем, просмотрела ряд остальных, какие были представлены в магазине.
Серия содержит очень много разнообразных историй, переведённых на разные иностранные языки (то есть, можете найти не только на английском - есть и книги на другом языке, можно подобрать, что вас интересует: например, у меня есть еще одна, уже на другом, но я не стала добавлять сюда ещё и её, чтобы не было каши. Так что в данном отзыве представлю книги для изучения английского, которые я выбрала для себя). Ну и поделюсь какими-то рекомендациями от себя.
Издательство: ВКН
Переплёт мягкий, бумага газетная
Покупала в книжном интернет-магазине "Лабиринт".
Внешний вид книг
Как видите - я выбрала для себя две книги: "Кентервильское привидение" и вторая книга - о Шерлоке.
Сразу скажу - в этой серии целый ряд книг про Шерлока, и в каждой содержится по несколько историй, переведенных на русский - то есть,вы можете выбрать по содержанию, книгу с какими частями выбрать, либо же собрать коллекцию, если вы фанат, который как раз хотите потренировать свой английский (либо вы его изучаете сейчас или же просто хотите поддерживать знания, при этом читая что-то интересное, а не только привычные учебники).
Конкретно в моей книге содержатся вот эти части::
Содержание конкретно моей книги о Шерлоке
Ну а книга "Кентервильское привидение" - просто цельное произведение, каких еще много в этой серии, можно выбрать по вкусу. Мне стало интересно взять такие, но есть и ещё разные интересные (всё сразу не возьмёшь) 😊
На задней стороне обложки каждой книги есть вот такое послание от создателей:
О серии книг по методу Ильи Франка
Качество книг вполне нормальное, обложки красиво оформлены, глянцевые. Шрифт не мелкий, читать удобно.
И вот, собственно, пример одной из страниц, чтобы наглядно понять, что же за методика:
Наглядный пример одной из страниц
Как видите, структура подачи такая: весь представленный в книге рассказ разбит на фрагменты, где сначала написан кусочек на оригинальном языке. а затем в скобочках перевод.
Местами есть таблички с транскрипцией некоторых слов, которые, как автор предполагал, видимо, иногда могут вызвать сложность в прочтении.
Ну и после этого идет тот же самый фрагмент текста, но уже без перевода в скобках, а полностью на английском, чтобы вы могли попытаться прочитать текст целиком, без подсказок, и понять его сразу же с оригинала,как иностранец.
Ещё заметим, что иностранный текст написан жирнее, чтобы легко было ориентироваться и сразу видеть, где и что начинается-продолжается, а перевод выполнен обычным тоненьким шрифтом). Таким образом, если у вас и так неплохое чтение и понимание перевода, это облегчит процесс, т.к. вам не нужно смотреть слишком часто перевод в скобках и вы можете читать, пропуская переводы, которые сделаны более блёкло, на случай, когда нет нужды на него останавливаться.
Ну а если вы новичок или просто ещё сложно быстро понимать - то читаете оригинальный текст, сразу перевод, вдумываетесь, как это выстроено. Поначалу чтение может идти медленно, но расстраиваться не нужно - вы начали, а значит, уже молодцы.
Я и сама знаю, что это, я самостоятельно изучаю еще и другие языки по-немому, мне просто с детства хотелось говорить не только на родном, ведь планета большая, это круто, можно побывать где-то еще, - вот как-то так мыслила об этом)) Поэтому говорю от лица человека, который знает все эти моменты. И вместо того, чтобы переживать, просто хотя бы немного делайте, пока не успели начать представлять то, как это сложно, и уже только из-за этого устали и отказались от этой идеи. 😊 Т.к. в ином случае, никакие супер-способы не помогут, даже самые лютые. Я же решила познакомить с одним из возможных вариантов, как разнообразить изучение.
И потом, вы ведь не просто "ботаните", а в процессе читаете книгу с интересным сюжетом, какие читает иногда или часто каждый из нас, но только в другом формате.
Все-таки изучение иностранного - это не просто зазубрить "э гёрл", "а тэйбл", а еще и уметь ими пользоваться, привыкнуть к ним, чтобы они стали для вас более естественным в применении и постепенно вы начали применять их на автомате, а такие книги неплохо тренируют. Особенно, если читать, проговаривая в слух по возможности, т..к. вспомним школу: что там говорят на уроке, задавая домашку, если нужно выучить наизусть? "Learn by heart". Что означает "от сердца", если переводить дословно. То есть не поверхностно, а проникнуться, чтобы пройденный материал стал вашей частичкой и вы могли им смело пользоваться. (В этом смысле, английская фраза даже намного глубже передает смысл, чем сказать просто "зазубри, но забудь понять смысл"). А такие книги тоже могут очень помогать проникаться, хоть даже немного, но больше, чем ничего.
И если вы помните что-то в голове, но никогда не произносили, то, возможно, это окажется сложным, пока вы не натренируетесь, поэтому я и посоветовала по возможности хотя бы фрагменты стараться читать в слух.
(Точно также, как если вы в голове помните хореографию, но не тренировались совершенно - вы можете улететь в шкаф, если резко встанете и начнете отжигать сложные элементы. Я знаю - я ещё и танцую! Движения должны стать естественными, и тогда вы сможете думать не о том, что боитесь забыть хорягу, а начнете вкладывать эмоции и делать танец живым. Также и с языком. Да и с чем угодно).
Ну, буду закругляться, а то мой словарный поток уже разошелся 😊
Один моментик: на каждой книге есть вот такой нарисованный логотипчик, где указан сайт, и что там есть аудио, чтобы можно было потом послушать, например, или сделать это одновременно в процессе. Признаться, меня это не интересовало, я брала книги читать в первую очередь, а когда пыталась перейти на сайт, просто глянуть, то он не грузился - что поделать.
Сайт с аудио
Можно ли найти где-то еще - не знаю, но я считаю, что это не критично, т.к. в главную очередь эти книги помогают тренировать чтение и речь, а потренировать слух и так можно найти полно всякого в интернете, например,фильмы с субтитрами.
Всем успехов, кто занимается или хочет заняться изучением иностранных языков - чудеса случаются там, где в них не сомневаются. 😊
