Итак, в очередной раз решившись поднять таки свой A2 хотя бы до B1, а то и чем черт не шутит, до B2, решил откопать то самое волшебное приложение, которое способно справиться с этой задачей. И вот, после долгих поисков кажется откопал. Знакомьтесь, приложение Smart book!
Приложением легко пользоваться - у него понятный интерфейс и принцип работы. Удобен он тем, что нет нужды лезть в отдельный словарь, чтобы найти нужное слово. Просто тыкаете на слово и вуаля - появляется перевод.
Только учтите, что именно перевод слов появляется только если у вас есть подключение к интернету. Так что если хотите читать книги на английском не по методу Ильи Франка, о котором ниже, то без интернета никак.
Конечно, такой подход не совсем идеальный. Нам ведь желательно, чтобы слово переводилось в контексте, а когда выскакивают все возможные варианты перевода, то в голове начинается каша. Тем не менее это гораздо удобнее, чем лезть в сторонние словари. Да и приложение предлагает лайфхак, как решить эту проблему.
Достаточно просто тыкнуть на значок справа от абзаца и внизу страницы раскроется абзац с более внятным переводом всего нужного текста. И так, уже по контексту, гораздо проще определить как именно используется слово в предложении. Это и есть метод Ильи Франка, который предлагает читателю моментальный перевод иностранного текста на русский.
От себя скажу, что редко пользуюсь таким способом. Чаще просто смотрю нужное слово. Почему? Чтобы погружаться в английский, а русский оставлять на периферии мозга. Практика показала, что так прогресс идет быстрее.
Естественно, как и в любой уважающей себя читалке тут есть оглавление. И даже с одной полезной фичей, а именно отметкой, что данная глава прочитана либо находится в процессе чтения. Правда у меня эта фича немного глючила и приходилось открывать перевод последнего абзаца, чтобы программа зачитала главу как прочитанную.
Сам список книг высвечивается, если нажать на кнопочку книги на начальной странице. Там отображаются все скачанные вами книги.
Ну а где эти книги находить, спросите вы? Обратите внимание на фотографию выше, в верхнюю её часть, где написано "скачать больше книг". Нажимаете на нее и попадаете на специальную страницу со списком предлагаемых книг.
Как вы могли заметить, книги предлагаются не только на английском, но и на нескольких других языках, что круто. Выбор достаточно широкий, жаль только, что нет ранжирования по уровням сложностей. Было бы шикарно, если бы авторы добавили эту фичу.
Только учтите, что не все они бесплатные. Например, все части "Поттера", кроме первой стоят денюжку. Получить доступ можно, если заплатить за расширенную версию. Лично мне пока хватает и бесплатных книг на английском, но если вам хочется большего, то up to you.
Кстати, каким-то образом я смог скачать в приложение книгу просто с интернета, которую хотел почитать и она оказалась в библиотеке Smart book.
Ну и напоследок разберем, какие еще есть возможности у приложения. Главное, это пожалуй словарь. Читая книгу английском достаточно полезно выделить часто встречающееся слово, которое все никак не запоминается и засунуть его в словарь, чтобы наконец заучить. Вот как это выглядит.
Но честно говоря, для таких вещей я использую сторонние приложения, например Quizlet, чтобы заучивать слова по карточкам. Но функция есть, что уже хорошо.
Также можете покопаться в настройках. Доска с настройками незатейливая и функций там не много, но в вашей власти поменять язык перевода, подключить более удобный переводчик и т.д.
Помимо всего прочего есть в Smart book и закладочки, куда же без них. Нажимаете на закладку и переходите на то место, на котором остановились при чтении.
В общем, приложение весьма полезное. Раньше пробовал читать книги на английском через IBooks, но там так неудобно открывать перевод слова. К тому же гугл переводчик все время норовит перевести только одно слово, опять же без учета контекста предложения. Поэтому Smart book ваш вариант, если вы начинаете или даже для "робастных" C1.
Желаю успехов в освоении иностранного языка и побольше интересных книг!
