Herkese merhaba. Hoş geldiniz arkadaşlar!
Если вы открыли этот отзыв, то вы наверняка хотите учить турецкий язык, уже учите его или являетесь знатоком турецкого языка. Уже идет четвертый год моего самостоятельного изучения турецкого языка и я как самоучка расскажу вам о тонкостях самообучения, а также расскажу о самоучителе "Турецкий без репетитора. Türkçe" автор Н. П. Сидорина. Именно с этого самоучителя начался мой путь по изучению турецкого, несмотря на многочисленные недостатки этой книги, без нее я бы вряд ли сейчас имела тот уровень, который имею и наверняка я бы бросила турецкий, если бы начала обучение с другой книгой.
Все началась с турецких сериалов, которые я предпочитала смотреть с субтитрами, а не с одноголосой озвучкой. Постепенно я стала разбирать и узнавать некоторые слова и даже фразы, а красота и мелодичность турецкого языка просто влюбили меня в себя. И я решила: буду учить турецкий! В интернете я стала искать учебник, все нахваливали учебник Кузнецова, но его не было в продаже (и слава Богу!), поэтому мой выбор пал на учебник Сидориной. Скажу заранее, если бы я начала обучение с учебником Кузнецова, я точно бы бросила это занятие, потому что спустя некоторое время я все-таки купила эту книгу и очень разочаровалась. На книгу Кузнецова я тоже напишу отдельный отзыв.
Итак самоучитель стоил около 200 руб. Цена дешевая, качество книги так себе. Мягкая обложка, газетные листы, но это менее важно, важно содержание книги.
Начну с достоинств книги:
1) очень удачное изложение последовательности материала, во всяком случае полкниги точно;
2) ПРОСТОТА и ЛЕГКОСТЬ объяснения материала. Я никогда не понимала авторов, которые пишут заумными словами. Я то в принципе пойму, но есть люди, которые не могут понять заумных фраз и словечек. В этом самоучителе все просто и понятно до безобразия);
3) имеются упражнения и ключи к ним, также есть небольшие тексты для тренировки;
4) к каждому уроку даются слова.
Ну, а теперь перейдем к недостаткам. Увы их много.
1) опечатки. Их море! Современные книги к сожалению пестрят опечатками, но этот самоучитель просто кишит ими. Если заниматься с учителем, то он конечно же укажет где неправильно, но при самостоятельном обучении нужно быть очень внимательным. У меня с вниманием все в порядке, а есть такие люди, которые совсем невнимательны, из-за этого обучение по этой книге может стать для них сложным.
Как видно из некоторых фото, есть опечатки не просто из учебника, а из ключей! Кто печатал эту книгу я просто понять не могу!
2) не совсем точный словарь к каждому уроку. Я поясню: в достоинствах я сказала, что новые слова к каждому уроку - это хорошо, но недостаток в том, что далее в упражнениях встречаются слова, которые не были даны к уроку, а к следующему уроку в словаре может быть указано слово, которое давалось ранее. Ну очень это по-дурацки.
3) не объясняются маленькие нюансы. Если заниматься с учителем, то не проблема, учитель тот или иной нюанс объяснит, а при самостоятельном обучении могут возникнуть вопросы и недоумение. Так например было у меня, когда в одной из тем я прочла такое слово: saatlerce часами.
Я бы подумала, что это опечатка, если бы там был присоединен один аффикс, но опечататься сразу на два аффикса... Для тех, кто не в курсе, в турецком языке аффиксы присоединяются в соответствии с законом гармонии гласных, а слово saatlerce вне этого закона составлено. Но так как сразу два аффикса было написано, как мне показалось на первый взгляд "неправильно", я решила посмотреть в интернете. Оказалась, что слово saat является одним из слов исключений, которых в общем то немного, поэтому присоединяемые аффиксы не поддаются закону гармонии гласных. Ну неужели автор не могла сделать маленькое пояснение в сносках??
4) сложные темы слабо объяснены. В достоинствах я сказала, что объяснение очень легкое и доступное, однако это примерно половина книги. В второй части, где начинаются сложные темы, они объясняются весьма поверхностно и на их закрепление дается всего по одному упражнению! Более сложную тему надо более глубже проработать, а тут такое... Создается такое впечатление, что автор устала писать и наспех закончила. Сразу скажу, что я не закончила обучение по этой книге. Видя такое дело я купила учебники Эйюпа Гениша (3 тома), где очень подробно все разбирается, т. к. по Сидориной уже не было смысла заниматься.
5) не ко всем упражнениям есть ключи. Позиционируя эту книгу как турецкий БЕЗ репетитора, автор почему то решила, что не надо писать ключи ко всем упражнениям. Спрашивается, как учащийся без преподавателя и без ключей узнает правильно ли он сделал упражнение?
6) отсутствие аудио к книге. Опять же, автор назвала эту книгу "Турецкий без репетитора", как же самостоятельно изучающий язык человек без аудио будет учить произношение?
7) ну и один конкретный недостаток: плохо объяснена тема "Var Yok". Я в самом начале обучения очень плохо поняла эту тему, потом уже с другими учебниками поняла, как же проста и легка эта тема. Автор в принципе хорошо объясняет, но эту тему она очень слабо преподнесла.
Общий вывод:
Учебник, несмотря на многочисленные недостатки, действительно подходит для самых самых новичков, скажем так вникнуть в общие понятия турецкого языка. Конечно для серьезного обучения нужны и другие учебники, однако я совершенно точно могу сказать, что если бы я начала с другим учебником учить, я бы вряд ли продвинулась вперед. Другие учебники написаны сложнее, по ним только вместе с учителем заниматься. В идеале хороша такая схема: начать с учебника Сидориной, а далее продолжить с учебниками Гениша (как сделала я) или такой вариант: выучить кратко тему по учебнику Сидориной, а затем эту же тему пройти развернуто по книге Эйюпа Гениша. Хочу сказать, что у книг Гениша есть такой же недостаток, как и учебника Сидориной, а именно отсутствие аудио.
Что же делать, если нет аудио материалов? Есть еще один учебник "Турецкий язык. Начальный курс", авторы В. Г. Гузев и О. Дениз-Йылмаз, к нему есть аудио диск. Но этот учебник написан очень муро, самые простые темы объяснены заковыристо. Аудио к нему тоже не особо удачное, но этот отзыв не про эту книгу. Просто не советую. Другой вариант: Türkçe okuyorum. Эта серия книг написана турками специально для иностранцев. Купить в России ее нет возможности, зато скачать в интернете нет проблем, в сети есть и аудио и тексты. Отлично прокачивает речь. Ну и конечно смотреть турецкие фильмы и сериалы. Смотреть с субтитрами или нет? Многие советуют смотреть без субтитров, мол они отвлекают, я же советую смотреть новичкам именно с русскими субтитрами. Почему? Да, потому что без них вы вообще ничего не поймете, вам будет трудно и неинтересно. Благодаря просмотру сериалов с русскими субтитрами я выучила огромное количество слов и разговорных фраз, которые вы не встретите в учебниках, а также совмещая русские субтитры и турецкую речь я заметила много нюансов разговорной речи сравнивая их с грамматикой турецкого языка, а также выявляя нюансы перевода на русский язык. Конечно далеко не все субтитры качественные, могу назвать несколько студий, чей перевод мне нравится: DiziMania, Turkish Drama и Mila. Опечатки и погрешности перевода у них тоже имеются, но у них хорошие шрифты, размер слов и удачно вшитые субтитры.
Напоследок: я все думала какую оценку поставить самоучителю Сидориной, не 5 звезд точно, 4 звезды много, а 3 звезды наоборот мало. В идеале оценка 3,5 звезды подошла бы этой книге, но т. к. на сайте нет возможности поставить такую оценку, я поставлю 4, потому что именно благодаря этой книге я сделала первые шаги в турецком языке.
Надеюсь я была вам полезна). Еще несколько фото учебника Сидориной для вас.
Kolay gelsin arkadaşlar!
